1
00:00:08,833 --> 00:00:11,600
[CSECSEGŐ EMBEREK]

2
00:00:28,833 --> 00:00:31,666
Nos, Mr. Hamberger, úgy tűnik, újra.

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,300
Az Ön aktáját átvitték a biztos-helyettes irodájába.

4
00:00:35,433 --> 00:00:39,333
Aztán az asszisztens kerületi ügyész feljegyzést küldött az engedélyezési hivatalnak.

5
00:00:39,466 --> 00:00:43,000
hízelgettem. Azok a top kutyák, akik zavarják magukat?

6
00:00:43,133 --> 00:00:46,700
Nos, több embert lelőtt, Mr. Hamberger. Csak három.

7
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Nem tudok kimenni a házamból a fegyverem nélkül.

8
00:00:52,300 --> 00:00:55,766
halott leszek. Kérjük, ellenőrizze még egyszer. Igen.

9
00:00:55,900 --> 00:00:58,966
Szóval egy .38-as kaliberű Smith and Wesson orrra gondoltam.

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,533
Az igazán aranyos?

11
00:01:00,666 --> 00:01:02,800
Ezzel tudatják velük, hogy komolyan akarok venni.

12
00:01:02,933 --> 00:01:05,633
megmondom. Nem leszek kicsapva többé.

13
00:01:05,766 --> 00:01:07,333
Ha az egyik rabló odajön hozzám,

14
00:01:07,466 --> 00:01:09,000
Leverem a fejét.

15
00:01:09,133 --> 00:01:11,333
Oké, mit szólsz? Huh?

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,566
Hogy érted, hogy nincs jóváhagyva?

17
00:01:13,700 --> 00:01:15,633
Jóvá kell hagynod ezt az átkozott engedélyt!

18
00:01:15,766 --> 00:01:18,800
[SIKÍTOK] Különben kifújom az agyadat!

19
00:01:18,933 --> 00:01:20,500
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

20
00:01:24,966 --> 00:01:26,400
Dobd el a fegyvert, és csúsztasd ide,

21
00:01:26,533 --> 00:01:28,200
vagy kifújom a kibaszott agyát. Most tedd meg!

22
00:01:28,333 --> 00:01:29,966
Vissza, mindenki. Valakinek fizetnie kell érte.

23
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
[SÍP] Meg fogsz halni!

24
00:01:33,066 --> 00:01:34,100
Pályázat jóváhagyva.

25
00:01:34,233 --> 00:01:35,300
Ne mozdulj!

26
00:01:35,433 --> 00:01:36,933
Nyújtsa szét a lábát, bébi.

27
00:01:37,866 --> 00:01:39,166
[GRUNTING]

28
00:01:39,300 --> 00:01:41,033
Ez négy, sajnálom.

29
00:01:41,166 --> 00:01:42,600
Felejtsd el.

30
00:01:42,733 --> 00:01:45,066
Most költözhetek? HAMBERGER: Igen.

31
00:01:46,533 --> 00:01:48,966
Inni kell.

32
00:01:49,100 --> 00:01:51,333
Már eleget tettem érted egy napra.

33
00:01:51,466 --> 00:01:53,433
[♪♪♪]

34
00:01:57,366 --> 00:02:01,700
HAMBERGER: A nevem Hamberger. Kérem, ne vicceljünk a névvel.

35
00:02:01,833 --> 00:02:08,233
Január 1-jén New York lakossága 7 161 400 volt.

36
00:02:08,366 --> 00:02:12,133
Nem tudok rájönni, hogy a fél város miért ismeri az arcomat?

37
00:02:12,266 --> 00:02:13,533
[CAROL CONNORS "ILLÚZIÓI VALÓSOK"]

38
00:02:13,666 --> 00:02:16,800
♪ Halálos szemek nulla ♪

39
00:02:16,933 --> 00:02:20,500
♪ Furcsa dolgokat művel velem ♪

40
00:02:20,633 --> 00:02:24,300
♪ Ha a szemek találkoznak, el kell bújnom

41
00:02:24,433 --> 00:02:27,933
♪ Különben rajtam keresztül látják majd ♪

42
00:02:28,066 --> 00:02:31,500
♪ Hirtelen az illúziók valóságosak ♪

43
00:02:31,633 --> 00:02:35,000
♪ Nem kell félned tőlem ♪

44
00:02:35,133 --> 00:02:38,800
♪ Úgy tűnik, a valóság ♪

45
00:02:38,933 --> 00:02:43,400
♪ Jobb, mert a közelemben vagy ♪

46
00:03:06,466 --> 00:03:09,033
♪ Az illúziók valóságosak ♪

47
00:03:11,533 --> 00:03:12,933
♪ Oh ♪

48
00:03:13,900 --> 00:03:16,466
♪ Az illúziók valóságosak ♪

49
00:03:17,233 --> 00:03:19,100
♪ Igen ♪

50
00:03:21,133 --> 00:03:24,133
♪ Az illúziók valóságosak ♪

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,366
[LÓ SZOMÁGOL]

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,200
♪ Az illúziók valóságosak ♪

53
00:03:43,233 --> 00:03:46,166
♪ Az illúziók valóságosak ♪

54
00:03:51,966 --> 00:03:54,833
NŐ: Találtál még valami bizonyítékot?

55
00:03:54,966 --> 00:03:57,666
Nos, valaminek a küszöbén állunk, most már érzem.

56
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Valós bizonyíték?

57
00:03:59,933 --> 00:04:02,000
Csak hagyd ránk.

58
00:04:02,133 --> 00:04:05,200
ASSZONY. BAINS: Nos, ez olyan hosszú út volt.

59
00:04:05,333 --> 00:04:09,366
Ó, majdnem elfelejtettem, Mr. Hamberger,

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
majdnem elfelejtett fizetni.

61
00:04:15,966 --> 00:04:17,766
Köszönöm.

62
00:04:17,900 --> 00:04:20,900
Rina, miért nem írsz ki egy nyugtát Mrs. Bainsnek?

63
00:04:23,433 --> 00:04:26,700
Nem tudom, mit csinálnék nélkületek.

64
00:04:26,833 --> 00:04:32,200
Te vagy az egyetlen ember, aki figyel és megért.

65
00:04:34,800 --> 00:04:36,066
Tessék.

66
00:04:37,866 --> 00:04:40,666
A pulyka nagyon finom volt.

67
00:04:40,800 --> 00:04:43,666
Most hazavihetlek? A taxim pont odakint van.

68
00:04:43,800 --> 00:04:46,966
Ó, nem, nem, köszönöm. Az orvosom azt mondja, sétálnom kell.

69
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
Tessék, hadd segítsek.

70
00:04:52,366 --> 00:04:56,600
Minden rendben, kedvesem. El tudom készíteni a saját gőzöm alatt.

71
00:04:56,733 --> 00:05:00,033
Hát boldog új évet. Boldog új évet.

72
00:05:00,166 --> 00:05:01,433
Legyen óvatos.

73
00:05:05,733 --> 00:05:10,233
Ez az 5 dollár többet tesz neki, mint a világ összes orvosi számlája.

74
00:05:12,566 --> 00:05:14,966
Ó, Jézusom, 6,95 dollárért evett.

75
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
[NECSEN]

76
00:05:17,766 --> 00:05:19,233
[sóhajt]

77
00:05:21,100 --> 00:05:23,933
Jövő héten csinálok neki valami nagyot.

78
00:05:24,066 --> 00:05:27,266
Tudod, egy nap lerepülsz Dallasba, és tényleg megoldod a dolgot.

79
00:05:35,066 --> 00:05:37,300
Megkésve boldog karácsonyt.

80
00:05:37,433 --> 00:05:39,533
Nos, ez biztosan Mr. Burton.

81
00:05:39,666 --> 00:05:41,633
Pont időben vagy.

82
00:05:41,766 --> 00:05:46,633
Ha nem bánod,

83
00:05:46,766 --> 00:05:49,966
amiről szeretnék beszélni, az bizalmas.

84
00:05:50,100 --> 00:05:52,400
Rinának és nekem nincsenek titkaink.

85
00:05:52,533 --> 00:05:54,500
No, tegyük kényelembe az urat.

86
00:05:57,966 --> 00:06:01,833
Megyek a Haagen-Dazsért. Imádja Haagen-Dazs-t.

87
00:06:02,700 --> 00:06:03,933
Vaníliás svájci mandula.

88
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
És ne hagyd, hogy elolvadjon.

89
00:06:12,366 --> 00:06:14,366
Ó, istenem.

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,466
Ez a baj vele.

91
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Minden elolvad körülötte. Minden.

92
00:06:24,366 --> 00:06:27,966
Ön, uh, nagyon ajánlott hozzám,

93
00:06:28,100 --> 00:06:32,766
de milyen hely itt üzletelni?

94
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Munkanélküli vagyok.

95
00:06:34,866 --> 00:06:36,700
Egész nap a csemegeüzletekben lógok

96
00:06:36,833 --> 00:06:38,166
és remélem, hogy sikerülni fog.

97
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Úgy érted, hogy jogosítvány nélkül nyomozó vagy.

98
00:06:41,233 --> 00:06:44,333
Sok gondom volt az engedélyekkel. Ezért nincs se autóm, se kutyám.

99
00:06:45,933 --> 00:06:49,166
Nagyon jó, hadd térjek a lényegre.

100
00:06:49,300 --> 00:06:53,366
Az a helyzet, hogy látod, szeretném, ha megölnék a feleségemet

101
00:06:53,500 --> 00:06:55,933
és arra gondoltam, hogy tehetne valamit ellene.

102
00:07:06,233 --> 00:07:08,433
Lehetnél egy kicsit közvetlenebb? Mm-hm.

103
00:07:09,800 --> 00:07:12,166
Nem érdekel, hogy csinálod.

104
00:07:12,300 --> 00:07:15,433
Egy pisztoly, a kezed, esetleg egy párna.

105
00:07:15,566 --> 00:07:17,433
Miből gondolod, hogy én ebbe a sorba tartozom?

106
00:07:17,566 --> 00:07:20,900
Nagyon sok olyan körülményben van részed, amikor emberek erőszakosan meghalnak.

107
00:07:21,033 --> 00:07:24,766
Ez véletlen. Megpróbálok megsebezni az embereket, de rossz célom van.

108
00:07:24,900 --> 00:07:27,766
Ó, tudom, hogy még soha nem vádoltak semmivel.

109
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
mi a probléma?

110
00:07:33,566 --> 00:07:35,000
Most pedig menjünk az irodámba.

111
00:07:55,566 --> 00:07:58,200
Egy... Uh, Charlie, gyere ide.

112
00:07:59,666 --> 00:08:02,100
Pihentesd a füledet. Köszönöm.

113
00:08:03,266 --> 00:08:04,300
Elnézést.

114
00:08:06,100 --> 00:08:09,666
Körülbelül 100 000 dollár készpénzről van szó.

115
00:08:09,800 --> 00:08:11,366
Most, ha nem tudod megtenni magad,

116
00:08:11,500 --> 00:08:14,166
biztosan találsz nekem valakit, aki tud.

117
00:08:14,300 --> 00:08:16,733
Legyen a középső embere, és szigeteljen?

118
00:08:16,866 --> 00:08:21,633
Nem tudnám hol keressem. Biztos vagyok benne, hogy jó a kapcsolatod.

119
00:08:21,766 --> 00:08:25,600
100 000 dollárt mondott? Azt hittem, ezt mondtad.

120
00:08:26,866 --> 00:08:29,266
Ez egy csomó készpénz.

121
00:08:29,400 --> 00:08:31,566
Tudsz mondani néhány csúnya dolgot a feleségedről?

122
00:08:31,700 --> 00:08:33,866
Olyan dolgok, amelyek talán megkönnyítik.

123
00:08:37,366 --> 00:08:39,066
Mit is mondhatnék róla...

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Sharon valójában nagyon kellemes ember.

125
00:08:41,533 --> 00:08:43,833
Nagyon aktív jótékonysági szervezetekben.

126
00:08:43,966 --> 00:08:46,700
A probléma az, hogy túl sokat tud a vállalkozásomról.

127
00:08:46,833 --> 00:08:48,900
Olyan dolgok, amelyek tönkretehetnek a partnereimmel,

128
00:08:49,033 --> 00:08:50,333
az adóemberekről nem is beszélve.

129
00:08:50,466 --> 00:08:52,233
És tudod, milyen szépek

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,200
akkor kaphat, ha már átkeltek.

131
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Igen, az én időmben találkoztam néhány szépvel.

132
00:08:56,466 --> 00:08:59,233
Van fényképed Sharonról a számládban? Biztosan.

133
00:09:04,366 --> 00:09:05,433
Itt a fénykép.

134
00:09:07,233 --> 00:09:09,933
Elkészítettem a napi tevékenységeinek útvonalát.

135
00:09:12,133 --> 00:09:14,833
A New York-i lakásunk terve és kulcsai.

136
00:09:17,066 --> 00:09:20,333
Egy térkép és kulcsok a hétvégi helyünkhöz a szigeten.

137
00:09:22,833 --> 00:09:24,766
Bízom benne, hogy tudod

138
00:09:24,900 --> 00:09:27,266
hogyan lehet ezeket megsemmisíteni, ha végzett velük?

139
00:09:27,400 --> 00:09:29,333
Köszönöm a bizalmat.

140
00:09:31,833 --> 00:09:35,800
Mondjuk most 25 000 dollár készpénzben

141
00:09:35,933 --> 00:09:39,966
és az egyenleg a megállapodásunk teljesítésekor?

142
00:09:40,100 --> 00:09:42,766
Utálnám elvenni a pénzét, ha nem tudom végigcsinálni.

143
00:09:42,900 --> 00:09:44,166
Rossz a lelkiismeretemnek.

144
00:09:45,566 --> 00:09:46,766
Lelkiismeret?

145
00:09:48,000 --> 00:09:50,033
Rendben, finnyás vagyok.

146
00:09:51,833 --> 00:09:53,566
Nem szeretem a holttestek látványát.

147
00:09:57,966 --> 00:09:59,700
Akkor miért csinálsz annyit?

148
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
Chicagóba megyek.

149
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
Vissza kell jönnöm az éves évfolyamunkra

150
00:10:07,133 --> 00:10:08,833
Jövő kedden újévi ünnep.

151
00:10:10,600 --> 00:10:13,100
Jó lenne, ha nem lenne randevúm arra a bulira.

152
00:10:15,266 --> 00:10:17,400
Legyen özvegy, Mr. Hamberger.

153
00:10:46,766 --> 00:10:48,666
HAMBERGER: Azt hittem, ez a karácsonyi szezon lesz,

154
00:10:48,800 --> 00:10:51,700
tudod, olyan, amilyeneket a filmekben látsz.

155
00:10:51,833 --> 00:10:54,400
Én és Rina egy meleg tűz előtt...

156
00:10:54,533 --> 00:10:56,966
Nos, a többit tudod.

157
00:10:57,100 --> 00:11:00,266
Ehelyett itt vezetek 50 mérföldet a külvárosban

158
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
mert egy srác 100 ezret kínál, hogy megöljem a feleségét.

159
00:11:04,633 --> 00:11:08,300
Meg akarok ismerkedni azzal a nővel, aki 100 000 dollárt ér.

160
00:11:08,433 --> 00:11:11,100
Végül is felvettem az előleget.

161
00:12:14,033 --> 00:12:16,666
Ez a hűtőszekrény nagyobb, mint a lakásom.

162
00:12:54,166 --> 00:12:55,300
HAMBERGER: Remek tested van,

163
00:12:55,433 --> 00:12:57,333
de az a fegyver elvonja a figyelmet.

164
00:12:57,466 --> 00:13:00,433
Azt sem tudom, hogy ez a dolog fel van-e töltve.

165
00:13:00,566 --> 00:13:03,133
Most húztam ki az ágy alól, ahol a férjem tartja.

166
00:13:04,333 --> 00:13:06,033
Nem lenne kínos

167
00:13:06,166 --> 00:13:08,466
ha meghúznám ezt a ravaszt és nem történt semmi?

168
00:13:08,600 --> 00:13:11,533
Nem lenne kínosabb, ha valami történne?

169
00:13:12,633 --> 00:13:14,500
Szóval mit akartál ellopni?

170
00:13:14,633 --> 00:13:17,266
Az ékszer, a hifi? Nem.

171
00:13:18,966 --> 00:13:20,800
Nem hallottam üvegtörést.

172
00:13:20,933 --> 00:13:24,133
Nos, volt kulcsom. Több kulcs.

173
00:13:24,266 --> 00:13:26,000
És a helyedre is a városban.

174
00:13:26,133 --> 00:13:27,500
Mondhatod, hogy a férjednek dolgozom.

175
00:13:27,633 --> 00:13:30,066
Mi van, Alexnek dolgozol? Mm-hm.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,866
Csak azért jöttél ki, hogy felvegyél valamit?

177
00:13:32,000 --> 00:13:34,266
Nem, eltenni valamit. Te.

178
00:13:35,233 --> 00:13:36,866
Nem bánod, ha leülök?

179
00:13:37,000 --> 00:13:38,300
Tényleg jobban szeretném, ha nem tennéd.

180
00:13:38,433 --> 00:13:39,966
Álló célpontot könnyebb eltalálni.

181
00:13:40,100 --> 00:13:41,200
Nem hiszem.

182
00:13:43,533 --> 00:13:45,600
Odaadta a képedet.

183
00:13:45,733 --> 00:13:47,533
Melyik zsebben?

184
00:13:47,666 --> 00:13:48,966
Ezt a zsebet.

185
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Nem rossz.

186
00:13:58,566 --> 00:14:01,366
Ez szörnyű. Alex ezt maga vette el.

187
00:14:01,500 --> 00:14:02,666
Igen, saját képeket készít,

188
00:14:02,800 --> 00:14:04,266
de nem követi el a saját gyilkosságait.

189
00:14:06,400 --> 00:14:07,833
És ha ennyire felháborodott,

190
00:14:07,966 --> 00:14:10,033
akkor miért vállaltad el ezt a munkát?

191
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
Nos, ha visszautasítottam volna,

192
00:14:11,800 --> 00:14:14,233
akkor máshol keresett volna, és talált volna valaki mást.

193
00:14:14,366 --> 00:14:16,900
Aztán egy nap látok egy másik képet rólad

194
00:14:17,033 --> 00:14:20,833
szétfröccsent a Daily News közepén

195
00:14:20,966 --> 00:14:22,466
és tönkretenné a reggelemet.

196
00:14:22,600 --> 00:14:24,566
Ó, és most már felébredhetsz

197
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
a véget nem érő, bűntelen reggelek egész sorára,

198
00:14:26,933 --> 00:14:28,766
igaz, Mr. uh...

199
00:14:28,900 --> 00:14:31,633
Hamberger. És kérlek,

200
00:14:31,766 --> 00:14:33,233
ne viccelj a nevemmel.

201
00:14:34,733 --> 00:14:36,133
[KATTINTÁS]

202
00:14:47,333 --> 00:14:48,566
Szóval ezt a dolgot kipakolták?

203
00:14:48,700 --> 00:14:50,100
Soha nem fogod megtudni.

204
00:14:56,766 --> 00:15:00,233
Még több csirke van a hűtőben.

205
00:15:00,366 --> 00:15:02,266
Igen, láttam. Most várj,

206
00:15:02,400 --> 00:15:04,666
Nem akarom, hogy leeső részeg legyen a kezemben.

207
00:15:10,966 --> 00:15:12,533
Ez neked szól.

208
00:15:14,400 --> 00:15:15,533
Köszönöm.

209
00:15:15,666 --> 00:15:19,400
Különben is, lehet, hogy az Ön irányába esek.

210
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
Elkapnál?

211
00:15:25,933 --> 00:15:26,933
[NECSEN]

212
00:15:29,766 --> 00:15:32,000
Szóval mondd el, hogyan tervezed csinálni?

213
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
A nagy, erős kezeiddel?

214
00:15:40,066 --> 00:15:42,300
szeretek improvizálni.

215
00:15:42,433 --> 00:15:45,466
Ó, jó. én is.

216
00:16:05,866 --> 00:16:08,500
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog...

217
00:16:08,633 --> 00:16:10,233
gyors és fájdalommentes.

218
00:16:11,200 --> 00:16:13,266
Ez több, mint az élet lehet.

219
00:16:18,266 --> 00:16:19,433
[NECSEN]

220
00:16:32,566 --> 00:16:36,000
Istenem, nem is tudtam, hogy ti bűnözők ilyen izgalmas életet éltek.

221
00:16:36,133 --> 00:16:38,200
Pontosan nem vagyok bűnöző.

222
00:16:38,333 --> 00:16:41,066
Akkor mi, törvényen kívüli? Ez jobban tetszik? Mm.

223
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Hm? Mm-hm.

224
00:16:48,300 --> 00:16:51,900
Szóval, talán megtennél nekem egy kis szívességet. Mi?

225
00:16:58,233 --> 00:17:00,566
Talán csinálhatna egy kis munkát a férjemen.

226
00:17:03,100 --> 00:17:04,766
Rendben, bocsánat, hogy megkérdeztem.

227
00:17:04,900 --> 00:17:08,233
Ez nem lenne etikus. Úgy értem, végül is ő kérdezte meg először.

228
00:17:11,733 --> 00:17:13,833
Fiú, meg fog lepődni, amikor hazajön?

229
00:17:13,966 --> 00:17:16,666
és talál rám háziasszonyt játszani a kis szilveszteri buliján.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,700
[SUTTOGÁS] Szállj fel egy repülőre, menj el a városból.

231
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
A helyedben elfelejteném az ünnepeket.

232
00:17:26,833 --> 00:17:27,966
[NECSEN]

233
00:17:35,700 --> 00:17:39,800
SHARON: Ham, megfogadtam a tanácsodat, és szakítottam.

234
00:17:39,933 --> 00:17:41,433
Szerelem, Sharon.

235
00:17:44,333 --> 00:17:48,200
HAMBERGER: Ez a legkönnyebb 25 000 dollár, amit valaha kerestem.

236
00:17:48,333 --> 00:17:51,733
Most már csak egy történetet kell kitalálnom a férjének.

237
00:17:52,700 --> 00:17:53,800
[CSENGÖL]

238
00:17:55,733 --> 00:17:57,666
Ham, mit csinálsz itt a külvárosban?

239
00:17:57,800 --> 00:17:58,766
[NECSEN]

240
00:18:00,366 --> 00:18:02,166
Tartsa meg a változást. Köszönöm.

241
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Emberem, Ham!

242
00:18:19,666 --> 00:18:21,966
HAMBERGER: Fiú, ó, fiú, ó, fiú, oké.

243
00:18:22,100 --> 00:18:24,433
Talán megveszi ezt.

244
00:18:24,566 --> 00:18:26,000
Rina, Mrs. Burtonnal kellett töltenem az éjszakát

245
00:18:26,133 --> 00:18:27,600
mert a gépe csak ma reggel indult.

246
00:18:27,733 --> 00:18:29,733
Félre az útból, bozo!

247
00:18:34,966 --> 00:18:35,933
[TÖRÖK]

248
00:18:37,533 --> 00:18:39,166
Nos, itt nem megy semmi.

249
00:18:47,300 --> 00:18:48,233
[POPS]

250
00:18:50,166 --> 00:18:51,966
megijesztettelek. [NEVETÉS]

251
00:18:52,100 --> 00:18:53,966
Mindig megijesztesz.

252
00:18:55,733 --> 00:18:58,666
De ebben a ruhában megrémítesz.

253
00:18:58,800 --> 00:19:01,666
Köszönöm. tetszik? Mm-hm.

254
00:19:01,800 --> 00:19:03,766
Amit minden New York-i taxis viseljen.

255
00:19:05,566 --> 00:19:07,400
Ennek növelnie kell a tippeket.

256
00:19:10,466 --> 00:19:12,700
Hé, mi a baj? Semmi.

257
00:19:12,833 --> 00:19:16,633
hazudsz. Nem, nem hazudok. What am I lying about?

258
00:19:16,766 --> 00:19:18,000
hazudsz.

259
00:19:20,200 --> 00:19:21,666
[TITTERING]

260
00:19:21,800 --> 00:19:24,033
Nem hazudok... nem is mondtam semmit.

261
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Hogy érted, hogy hazudok? Mert meg tudom mondani.

262
00:19:26,466 --> 00:19:29,266
Úgy értem, nem fogsz... Meg fogsz fázni abban a ruhában.

263
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
Nem, nem.

264
00:19:31,333 --> 00:19:33,133
Kesztyű is van hozzá.

265
00:19:33,266 --> 00:19:36,533
Ó, jó, nagyszerű, nézzük... Látjuk a kesztyűket?

266
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
Come on, I'll show you.

267
00:19:43,100 --> 00:19:44,733
I'm gonna put 'em on

268
00:19:44,866 --> 00:19:48,000
hogy ne sértsem meg a csuklómat, amikor megütlek.

269
00:19:48,133 --> 00:19:49,566
Beat you to a pulp.

270
00:19:49,700 --> 00:19:51,300
Minek fogsz megütni? nem csináltam semmit.

271
00:19:51,433 --> 00:19:53,000
Igen. mit csináltam?

272
00:20:15,166 --> 00:20:16,500
Eléggé kopottan fogom érezni magam melletted.

273
00:20:16,633 --> 00:20:19,400
Igen? So I rented you a tux.

274
00:20:19,533 --> 00:20:21,600
Mi van, akkor csak üljön a lakásban?

275
00:20:21,733 --> 00:20:23,933
I like us to be alone.

276
00:20:24,066 --> 00:20:26,266
Így magamhoz vettelek benneteket.

277
00:20:26,800 --> 00:20:28,333
Hm.

278
00:20:28,466 --> 00:20:31,300
Hadd... Hadd tegyek fel neked valamit ezekből a dolgokból.

279
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Ó.

280
00:20:42,533 --> 00:20:45,600
Ahogy felmentem a Pippen Hillre, Pippen Hill piszkos volt

281
00:20:45,733 --> 00:20:49,833
Ott találkoztam egy csinos kisasszonnyal, és bedobott egy sármost

282
00:20:49,966 --> 00:20:55,033
Kisasszony, szép kisasszony, minden áldás világít rád

283
00:20:55,166 --> 00:21:00,166
Ha lenne napi fél koronám, szívesen rád költeném

284
00:21:04,366 --> 00:21:07,300
Szóval, hogy van a fiatal hölgy Long Islanden?

285
00:21:07,433 --> 00:21:09,366
Nem olyan fiatal, de kedves nő.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,766
Igen? Should I put this up?

287
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
Milyen szép.

288
00:21:13,033 --> 00:21:17,000
Igen. Nem hazudhatok neked, Rina, mert te tudnád.

289
00:21:17,133 --> 00:21:20,066
I didn't kill her. És nem is feküdtem le vele.

290
00:21:21,800 --> 00:21:23,833
You didn't, huh?

291
00:21:23,966 --> 00:21:25,666
Elég nagy sokk volt, amikor megtudta

292
00:21:25,800 --> 00:21:28,133
a férje jegelni akarta, mi?

293
00:21:30,233 --> 00:21:33,733
Fogadjunk, hogy most végigsírta a kis válladat, nem?

294
00:21:33,866 --> 00:21:35,066
Ó, lefogadom, hogy éreztetted vele

295
00:21:35,200 --> 00:21:36,266
megint mint egy nő, igaz?

296
00:21:36,400 --> 00:21:38,300
beszéltem vele.

297
00:21:38,433 --> 00:21:40,300
Ó, lefogadom, hogy mindent elmondtál neki rólam.

298
00:21:40,433 --> 00:21:42,666
Mindent elmondtam neki a taxiról és mindenről, oké?

299
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
Igen, igaz.

300
00:21:46,000 --> 00:21:46,933
[TÖRÖK]

301
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Tedd fel.

302
00:21:55,000 --> 00:21:57,300
[OLASZUL BESZÉL]

303
00:21:57,433 --> 00:21:58,633
Ó, kérem.

304
00:22:10,933 --> 00:22:12,400
Inkább gyorsan tedd fel.

305
00:22:12,533 --> 00:22:14,966
Tudod, hogy soha nem lőnélek le egy bérelt szmokingban.

306
00:22:16,733 --> 00:22:19,400
[NECSEN] Kimerült leszek. Ezt nézd. mm, mm, mm.

307
00:22:19,533 --> 00:22:20,766
[NECSEN]

308
00:22:20,900 --> 00:22:23,333
25 000 dollár. Azt hittem, ezt eltitkoltam előled.

309
00:22:23,466 --> 00:22:26,466
Nem túl jó. Körülbelül négy percbe telt, mire megtaláltam.

310
00:22:26,600 --> 00:22:28,700
Csak bementél a lakásomba, és feldúltad azt az átkozott helyet.

311
00:22:28,833 --> 00:22:29,933
Nem kellett semmit sem kifosztanom.

312
00:22:30,066 --> 00:22:31,166
Szereznem kell magamnak egy gonosz kutyát

313
00:22:31,300 --> 00:22:32,666
hogy távol tartsam a birtokomtól. Ó, igen?

314
00:22:32,800 --> 00:22:34,533
Igen. Mm-hm. Igen, és ő is megtanul szeretni engem.

315
00:22:34,666 --> 00:22:35,766
Igen? Igen.

316
00:22:35,900 --> 00:22:37,500
Hé, szeretlek.

317
00:22:39,033 --> 00:22:40,933
Őrülten. Mm-hm?

318
00:22:41,066 --> 00:22:42,900
Igen. Igen, biztosan.

319
00:22:52,266 --> 00:22:55,133
Jobb kitartani, mielőtt elveszítem.

320
00:22:55,266 --> 00:22:57,433
Biztosan megteszem. Igen.

321
00:23:03,966 --> 00:23:06,866
Ó, helló, Paul. Élvezed a tájat?

322
00:23:08,300 --> 00:23:10,666
Nos, nem az egészet. [NECSEN]

323
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Talán ha nem lenne itt, jobb lenne.

324
00:23:12,533 --> 00:23:14,466
Nos, az évszak üdvözlete, hadnagy.

325
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
[NECSEN]

326
00:23:16,333 --> 00:23:18,600
Mitől kell ilyen vidámnak lenni?

327
00:23:18,733 --> 00:23:21,700
Örülök, hogy eljöttél. Rinával kiválasztottuk neked karácsonyra

328
00:23:21,833 --> 00:23:25,600
egy év kínálata...Szagfalókból.

329
00:23:25,733 --> 00:23:27,200
[RINA NEVETŐ]

330
00:23:27,333 --> 00:23:30,366
Mi, ez vicc? Nagyon vicces.

331
00:23:30,500 --> 00:23:31,966
Rendszeres humorista vagy.

332
00:23:33,933 --> 00:23:36,433
Hoztam neked egyet, vicces ember.

333
00:23:36,566 --> 00:23:38,200
Ismer egy Mrs. Alex Burton nevű hölgyet?

334
00:23:38,333 --> 00:23:41,333
Azt mondja, hogy ismerem? Nos, nem mond semmit.

335
00:23:41,466 --> 00:23:42,733
Látod, holtan találták

336
00:23:42,866 --> 00:23:44,900
a Hamptons-i házában

337
00:23:45,033 --> 00:23:47,133
és az ujjlenyomatai mindenhol ott vannak.

338
00:23:48,766 --> 00:23:51,733
Beleértve a hálószobát.

339
00:23:51,866 --> 00:23:54,066
Ó, most szép képet festesz nekem.

340
00:23:54,200 --> 00:23:55,433
Hogyan halt meg?

341
00:23:55,566 --> 00:23:58,200
Nos, közelről lőtték le.

342
00:23:58,333 --> 00:24:00,866
Most le akarod tagadni, hogy ott voltál? Felraktam egy repülőre.

343
00:24:01,000 --> 00:24:02,866
Biztosan visszajött. Feltetted egy repülőre?

344
00:24:03,000 --> 00:24:07,366
Igen. Hé, te. Azt mondtam, hé, te.

345
00:24:07,500 --> 00:24:09,533
Várj egy percet... Hűha!

346
00:24:09,666 --> 00:24:11,133
Te tényleg valami vagy.

347
00:24:11,266 --> 00:24:13,566
Itt tönkretetted az egész szilveszteremet.

348
00:24:13,700 --> 00:24:15,466
Várj egy kicsit! Régebben azt hittem, amit kiosztottál.

349
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Rina, hadd magyarázzam el neked.

350
00:24:16,933 --> 00:24:18,366
De okosabb nálam.

351
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
Nos, várj egy kicsit. Talán végre megérti.

352
00:24:20,233 --> 00:24:21,800
Miért nem... Hé, te!

353
00:24:21,933 --> 00:24:24,266
Biztosan értem!

354
00:24:24,400 --> 00:24:25,966
Most már mindent kitaláltam.

355
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
Én... én... Vele voltál. Vele voltál.

356
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Rendben, gyerünk. Elviszlek... Várj egy kicsit!

357
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
Rendben, hé, figyelj. Talán kiverhetnél belőle egy vallomást.

358
00:24:33,533 --> 00:24:35,066
Figyelj, te. nekem nem szabad.

359
00:24:35,200 --> 00:24:36,133
Már elegem van belőled. Várj egy percet...

360
00:24:36,266 --> 00:24:37,366
RINA: Fogd be!

361
00:24:37,500 --> 00:24:39,133
Egész életemet elrontottad. A fenébe.

362
00:24:39,266 --> 00:24:40,400
HAMBERGER: Várj egy kicsit, hadd magyarázzam el. Magyarázd el?

363
00:24:40,533 --> 00:24:41,833
Jogod van csendben maradni.

364
00:24:41,966 --> 00:24:44,000
Ó, igen, gyerünk. Magyarázd el. Hadd magyarázzam el neked.

365
00:24:44,133 --> 00:24:46,033
Gyerünk. Sajnáltam őt, ezért...

366
00:24:46,166 --> 00:24:49,733
Elnézést? Sajnálom őt. Kuss! Igen. én...

367
00:24:49,866 --> 00:24:53,900
oké! Várj egy kicsit, van pár ajándékom neked, haver.

368
00:24:54,033 --> 00:24:56,000
vége. Szeretnél magaddal vinni néhány dolgot?

369
00:24:56,133 --> 00:24:57,600
Itt. Meg tudnád tartani, kérlek? Teljesen.

370
00:24:57,733 --> 00:24:59,333
[SATTERING] Nem akarom...

371
00:24:59,466 --> 00:25:00,533
[HOPP] Így van.

372
00:25:00,666 --> 00:25:02,800
Tessék, vigye a kabátját is. Igen.

373
00:25:02,933 --> 00:25:04,533
Vegyél el mindent!

374
00:25:04,666 --> 00:25:06,566
Vedd a fényedet!

375
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
És menj ki. Rendben? vége. Érted? vége.

376
00:25:09,733 --> 00:25:12,033
így van. Vége közted és köztem. Menj ki!

377
00:25:12,166 --> 00:25:15,200
Vedd ezt is! Kuss! [VÁZA TÖRÖK]

378
00:25:15,333 --> 00:25:16,566
Itt van még valami.

379
00:25:16,700 --> 00:25:18,900
Te egy igazi humanista vagy... Ő egy igazi humanitárius

380
00:25:19,033 --> 00:25:19,933
ha nőkről van szó.

381
00:25:20,066 --> 00:25:22,233
te nem? Ó, igen.

382
00:25:22,366 --> 00:25:24,466
Rendben. Most megkaphatod.

383
00:25:24,600 --> 00:25:25,833
Köszönöm.

384
00:25:31,266 --> 00:25:32,266
A fenébe is!

385
00:25:40,033 --> 00:25:41,800
Soha nem hallgat.

386
00:25:43,766 --> 00:25:44,866
A fenébe.

387
00:25:47,166 --> 00:25:49,500
[AZ „AULD LANG SYNE”-T JÁTSZÓ SZAKÁR]

388
00:25:57,700 --> 00:25:59,533
Elnézést. Megnézhetem a meghívását?

389
00:25:59,666 --> 00:26:01,366
Alex Burtonnak dolgozom.

390
00:26:01,500 --> 00:26:02,433
Ó.

391
00:26:09,133 --> 00:26:11,900
[BULI SZÜRTE FÚJ]

392
00:26:16,866 --> 00:26:18,666
Hé, mi a baj?

393
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
Félsz, hogy lemaradsz az újévről?

394
00:26:20,733 --> 00:26:22,266
Jól fejezem be.

395
00:26:25,033 --> 00:26:26,200
[ZOROGÓ ZAJCSÖGŐ]

396
00:27:00,366 --> 00:27:01,900
FÉRFI 1: Ó, te jó ég!

397
00:27:02,033 --> 00:27:03,066
FÉRFI 2: Mi történik itt?

398
00:27:03,200 --> 00:27:04,933
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

399
00:27:07,633 --> 00:27:09,433
[SIKÍTOTT NŐK]

400
00:27:09,566 --> 00:27:11,466
FÉRFI: Mozgasd, mozgasd!

401
00:27:23,600 --> 00:27:25,266
[SIKÍTÓ EMBEREK]

402
00:27:29,200 --> 00:27:31,366
Mindannyian láttuk. Mindannyian szemtanúk vagyunk.

403
00:27:31,500 --> 00:27:32,866
A férfi rád támadt.

404
00:27:33,000 --> 00:27:34,633
Nos, ne feledje, hogy amikor a rendőrség megérkezik,

405
00:27:34,766 --> 00:27:36,833
hogy díszvendége rosszul viselkedett.

406
00:27:36,966 --> 00:27:38,100
Díszvendég?

407
00:27:38,233 --> 00:27:40,400
Azt hittem, ez Alex Burton bulija.

408
00:27:40,533 --> 00:27:43,933
Ez az. Annál jobban sajnálta, hogy nem tudott részt venni.

409
00:27:44,066 --> 00:27:47,100
Úgy tűnik, a gépe egy hóvihar miatt leállt Chicagóban.

410
00:27:47,233 --> 00:27:49,366
De hát ilyen a sors.

411
00:27:49,500 --> 00:27:52,433
Biztosan nem Alex Burton merült fel?

412
00:27:52,566 --> 00:27:54,300
Akkor ki a fene volt ő?

413
00:27:54,433 --> 00:27:55,700
fogalmam sincs.

414
00:27:55,833 --> 00:27:57,500
[SZIRÉNÁK]

415
00:28:02,533 --> 00:28:03,900
[KUTYA UGATÁS]

416
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
Boldog új évet. Boldog új évet.

417
00:28:10,233 --> 00:28:12,100
Nos, hát nézd, ki jött vissza.

418
00:28:12,233 --> 00:28:15,733
[NECSEN] Hé. Feladod az egész újévedet a számlámra.

419
00:28:15,866 --> 00:28:18,466
Nos, az év csodálatosan indult.

420
00:28:18,600 --> 00:28:20,666
Úgy tudom, ma este egy srác bement az ablakon a Times Square-en.

421
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
Igen, nagyszerű rálátásom van.

422
00:28:22,133 --> 00:28:23,633
hallottam. Megtetted?

423
00:28:23,766 --> 00:28:26,566
Most csak lazíts. Leveszem rólad a darabját.

424
00:28:26,700 --> 00:28:28,733
nyugodt vagyok. Te vagy az, aki nem nyugodt.

425
00:28:28,866 --> 00:28:30,366
Mit csináltál Rinával? Bezárni?

426
00:28:30,500 --> 00:28:32,966
Ugyan, te ennél jobban tudod.

427
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
Tudod mi az igazán csodálatos?

428
00:28:35,733 --> 00:28:37,366
bántalmazod ezt a gyereket,

429
00:28:38,866 --> 00:28:40,833
és még mindig veled marad.

430
00:28:40,966 --> 00:28:42,300
nem értem.

431
00:28:42,433 --> 00:28:43,933
Csak az érdekli, hogy mit csinálok, amikor együtt vagyunk

432
00:28:44,066 --> 00:28:46,733
és remekül teljesítünk, köszönjük szépen.

433
00:28:46,866 --> 00:28:48,200
Tudod, régóta ismerjük egymást.

434
00:28:48,333 --> 00:28:50,300
Igen, ez igaz.

435
00:28:50,433 --> 00:28:52,333
[NECSEN] Rosszul nézel ki.

436
00:28:52,466 --> 00:28:54,333
[GRUNTING]

437
00:28:54,466 --> 00:28:55,833
Most az egészet akarom.

438
00:28:57,333 --> 00:28:58,900
A srác azt mondta, hogy ő Burton.

439
00:28:59,033 --> 00:29:02,166
25 ezret fektetett rám, hogy megöljem a feleségét.

440
00:29:02,300 --> 00:29:04,966
Megtartottam, és figyelmeztettem. Ez minden.

441
00:29:05,100 --> 00:29:06,933
Nos, hol a pénz?

442
00:29:07,066 --> 00:29:08,233
Rinának megvan.

443
00:29:08,366 --> 00:29:10,033
Kiegészítővé teszed őt.

444
00:29:15,866 --> 00:29:17,400
Menjünk.

445
00:29:17,533 --> 00:29:19,266
Gyerünk. Szállj be a kocsiba.

446
00:29:21,366 --> 00:29:25,133
Sosem tudtam, milyen erősen érzel iránta.

447
00:29:27,033 --> 00:29:29,233
Gyerünk. Az autóban.

448
00:29:29,366 --> 00:29:31,266
Nagyon örülök, hogy ezt kiszedted a rendszeredből.

449
00:29:31,400 --> 00:29:33,533
Én is. Már jobban érzem magam. én nem.

450
00:29:38,666 --> 00:29:39,966
[BULI KÜRT]

451
00:29:41,533 --> 00:29:43,033
Hajrá, sétálj egyet!

452
00:29:51,133 --> 00:29:52,900
[RÁDIÓCSEVEGÉS]

453
00:29:53,033 --> 00:29:55,200
Miért nem nézzük meg a hölgy holttestét?

454
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
Az orvosszakértőnek sikerült.

455
00:29:58,233 --> 00:30:00,833
Nos, most már jól jönne egy orvos.

456
00:30:02,333 --> 00:30:05,366
Nézd, Rina megkérdezi, ki tette ezt veled.

457
00:30:08,533 --> 00:30:09,866
Megmondom neki, hogy kiraboltak.

458
00:30:12,733 --> 00:30:15,133
Most leveheti ezeket a mandzsettákat.

459
00:30:15,266 --> 00:30:18,100
Leveszem a mandzsettát, ha Bellevue-ba érünk.

460
00:30:24,166 --> 00:30:26,100
12 éves korunk óta versz.

461
00:30:28,100 --> 00:30:29,966
Mikor nyerhetek egyet?

462
00:30:31,133 --> 00:30:32,200
Soha.

463
00:30:38,966 --> 00:30:43,466
Jobb lesz, ha leveszed rólam ezeket a mandzsettákat, mielőtt állampolgári panaszt teszek ellened.

464
00:30:43,600 --> 00:30:45,166
Megfordul.

465
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
[NÖGÉS]

466
00:30:50,633 --> 00:30:52,633
Hogy van a csuklód?

467
00:30:52,766 --> 00:30:55,066
Itt. Hogy érted, hogy van a csuklóm? Fáj.

468
00:30:55,200 --> 00:30:56,566
Törölje meg az ajkát.

469
00:31:07,800 --> 00:31:09,133
Sétálj tovább.

470
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
Micsoda pazarlás.

471
00:31:15,133 --> 00:31:16,933
Ez nem az a Mrs. Burton, akit láttam.

472
00:31:17,066 --> 00:31:19,300
Ez a nő nem sokkal a halála előtt közösült.

473
00:31:19,433 --> 00:31:21,233
Ó, nem velem, nem ezzel.

474
00:31:21,366 --> 00:31:23,333
Valaki más azonosított, Al?

475
00:31:23,466 --> 00:31:26,466
Persze. Az anya, a testvér, mindketten itt voltak.

476
00:31:26,600 --> 00:31:27,933
Ez Sharon Burton rendben van.

477
00:31:28,066 --> 00:31:29,266
Igen, mi van a férjével?

478
00:31:29,400 --> 00:31:31,100
Ő az, ez Burton.

479
00:31:31,233 --> 00:31:33,733
Mi? Még csak közel sem.

480
00:31:33,866 --> 00:31:35,800
Kik vagytok srácok? Milyen jogod van

481
00:31:35,933 --> 00:31:37,500
hogy itt ülve nézi őt így?

482
00:31:37,633 --> 00:31:40,033
Ön nagyon odaadó férj, Mr. Burton.

483
00:31:40,166 --> 00:31:41,666
Ki ő?

484
00:31:41,800 --> 00:31:43,466
Lefferts hadnagy.

485
00:31:43,600 --> 00:31:46,733
Ez a férfi azt állítja, hogy valaki úgy tesz, mintha te vagy

486
00:31:46,866 --> 00:31:48,733
odament hozzá, és pénzt ajánlott fel neki, hogy meggyilkolja a feleségét.

487
00:31:48,866 --> 00:31:50,300
mit mondasz? Ez nem betörés?

488
00:31:50,433 --> 00:31:52,766
A magasságodról. Kicsit vékonyabb.

489
00:31:53,833 --> 00:31:55,400
Acélszürke haj.

490
00:31:55,533 --> 00:31:58,866
Megtalálod egy változatát azon a hideg táblán.

491
00:31:59,000 --> 00:32:01,966
Miért kötne valaki szerződést a feleségével, Mr. Burtonnal?

492
00:32:02,100 --> 00:32:04,300
Ez az ember pénzt vett fel Sharon megölésére?

493
00:32:06,866 --> 00:32:08,333
Nagyon bántani fogom őt. Hé, tedd le!

494
00:32:08,466 --> 00:32:10,633
Wexler, minden rendben. Csak várj az autó mellett.

495
00:32:10,766 --> 00:32:12,100
Legközelebb jobban megütöm.

496
00:32:12,233 --> 00:32:13,766
Gyerünk.

497
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
Wexler nagyon odaadó volt Mrs. Burtonnak.

498
00:32:16,133 --> 00:32:17,400
[A NŐ BEJELENTI A PA-BAN]

499
00:32:17,533 --> 00:32:18,766
értem én.

500
00:32:20,600 --> 00:32:22,566
Mi van, letartóztatod, vagy vádat emelsz ellene, vagy mi?

501
00:32:24,266 --> 00:32:27,266
Nos, időt akarunk szánni erre, Mr. Burton.

502
00:32:27,400 --> 00:32:29,433
Elítélést akarunk.

503
00:32:29,566 --> 00:32:32,833
Nem valami rendetlenség, ami a Fellebbviteli Bíróságra kerül, és ránk fordítják.

504
00:32:32,966 --> 00:32:34,700
Ma már kétszer megbántottak,

505
00:32:34,833 --> 00:32:37,500
úgyhogy szerintem egy kicsit szerencsétlen lesz ebből a szempontból.

506
00:32:40,533 --> 00:32:42,100
Ez az ember vérzik.

507
00:32:42,733 --> 00:32:45,166
mit tudsz?

508
00:32:45,300 --> 00:32:46,566
Szeretnék még egyszer

509
00:32:46,700 --> 00:32:47,966
egyedül a feleségemmel, kérem.

510
00:32:49,933 --> 00:32:52,866
Gyerünk, Hamberger, menjünk. DA látni akar téged.

511
00:32:53,000 --> 00:32:54,166
Gyerünk.

512
00:32:58,900 --> 00:33:00,333
- mondtam egyedül.

513
00:33:04,200 --> 00:33:06,133
Ez a fickó, Burton nagyon össze volt tépve.

514
00:33:06,266 --> 00:33:09,066
És azt hiszem, nem számít, mennyi pénzed van.

515
00:33:09,200 --> 00:33:10,466
[SUTTOGÁS] Igen, Wexler is nagyon ideges.

516
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Jobbra.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,666
Tényleg le fogsz foglalni, nem?

518
00:33:16,800 --> 00:33:19,566
Az asszisztens DA először rád szeretne lőni.

519
00:33:20,700 --> 00:33:21,833
Menjünk.

520
00:33:24,300 --> 00:33:27,400
Ez tényleg nagyszerű. Kiszállok a saját újévi bulimból

521
00:33:27,533 --> 00:33:31,000
4:30-kor, hogy konferenciát tartsunk veletek.

522
00:33:31,133 --> 00:33:34,100
Alex Burton a Wall Street egyik fő alakja

523
00:33:34,233 --> 00:33:37,233
és nagy befizető a polgármester kampányalapjához.

524
00:33:37,366 --> 00:33:38,966
Ez most nagy nyomást gyakorol az irodánkra

525
00:33:39,100 --> 00:33:41,433
hogy megvádoljon valakit a felesége meggyilkolásával.

526
00:33:41,566 --> 00:33:43,433
Ő például? Megteszi.

527
00:33:43,566 --> 00:33:44,966
Hé, várj egy percet, nem én öltem meg.

528
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
Kuss. én elintézem ezt.

529
00:33:46,933 --> 00:33:49,100
Ó, megoldod ezt? Nyilván az voltál

530
00:33:49,233 --> 00:33:51,100
túl elfoglalt ahhoz, hogy lássam a késő esti híreket.

531
00:33:52,466 --> 00:33:54,200
Televíziós történelmet írtál.

532
00:33:54,333 --> 00:33:56,166
Egy férfi kirepült a 20. emeleti ablakon

533
00:33:56,300 --> 00:33:58,233
és éjfélkor landolt a Times Square közepén.

534
00:33:58,366 --> 00:34:00,066
Nézd, meg tudom magyarázni, mi történt.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
22:00-ig adok neked. péntek este, hogy elfogja a gyilkost.

536
00:34:03,933 --> 00:34:05,533
És jobb volt bottal.

537
00:34:09,933 --> 00:34:11,433
Boldog új évet.

538
00:34:16,233 --> 00:34:17,700
Az országos televízióban?

539
00:34:17,833 --> 00:34:20,166
Ó, az Istenre esküszöm, nem tudom, mi történik.

540
00:34:20,300 --> 00:34:22,433
Valaki beállít engem.

541
00:34:22,566 --> 00:34:25,066
De ki fogom deríteni, mi a helyzet.

542
00:34:25,200 --> 00:34:28,333
Ham, péntek este 10:00-ig van.

543
00:34:29,433 --> 00:34:31,333
Ennyit tudok adni.

544
00:34:34,300 --> 00:34:36,366
[PAJÁN CSECETŐ NŐ]

545
00:34:39,466 --> 00:34:40,900
[KIlégzés]

546
00:34:50,233 --> 00:34:51,533
Rina!

547
00:34:51,666 --> 00:34:52,866
[SÍP]

548
00:34:54,433 --> 00:34:55,533
Rina!

549
00:34:58,933 --> 00:35:01,533
Jesszusom, ki vagyok lógva, és még csak nem is vagyok részeg.

550
00:35:03,866 --> 00:35:04,800
Rina!

551
00:35:05,766 --> 00:35:07,700
[köhögés]

552
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
Szilveszter, és senki sem jelenik meg

553
00:35:10,466 --> 00:35:12,666
a bulimon, haver. Rina!

554
00:35:13,766 --> 00:35:15,700
Boldog új évet kicsim!

555
00:35:16,866 --> 00:35:18,400
Rina!

556
00:35:18,533 --> 00:35:22,166
♪ A régi ismerőst el kell felejteni ♪

557
00:35:22,300 --> 00:35:23,366
Rina!

558
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
[SÍP]

559
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
Boldog új évet szomszéd!

560
00:35:39,933 --> 00:35:40,966
Rina?

561
00:36:30,500 --> 00:36:32,966
[LÉGI SZÍVEZÉS]

562
00:36:40,000 --> 00:36:41,900
Ne halj meg rajtam, Rina.

563
00:36:48,200 --> 00:36:49,666
RINA: Ne mozdulj.

564
00:36:53,666 --> 00:36:55,400
A térdén.

565
00:36:55,533 --> 00:36:56,700
Igen, asszonyom.

566
00:36:59,566 --> 00:37:02,333
Szóval, most, hogy már harmadik éve tönkretetted az újévemet,

567
00:37:02,466 --> 00:37:04,933
mit mondasz magadról, haver?

568
00:37:05,066 --> 00:37:07,800
Az igazolható emberölés okai. Hm.

569
00:37:11,600 --> 00:37:13,833
Azt hittem, le fogsz lőni.

570
00:37:15,100 --> 00:37:16,566
Nos, megtenném.

571
00:37:16,700 --> 00:37:20,033
De nem akartam, hogy előbb rád lőjenek.

572
00:37:20,166 --> 00:37:23,766
Ó, ez... Th-Ez gondolt rád, kedvesem.

573
00:37:24,466 --> 00:37:25,833
Ó!

574
00:37:25,966 --> 00:37:29,466
Boldog új évet drágám. Látom, Paul végre eljutott hozzád. Hm.

575
00:37:29,600 --> 00:37:32,033
Nagyon dühös volt rám, tudod.

576
00:37:32,166 --> 00:37:33,800
Mondtam neki, hogy meg tud ütni.

577
00:37:33,933 --> 00:37:35,300
[kuncogás]

578
00:37:35,433 --> 00:37:38,366
És? Azt mondta, megspórolja neked a verést.

579
00:37:38,500 --> 00:37:40,233
Megtette, mi? Mm-hm.

580
00:37:40,366 --> 00:37:41,733
Szóval ki csavarta fel a falat?

581
00:37:41,866 --> 00:37:43,933
Ott.

582
00:37:44,066 --> 00:37:46,533
Szerintem valaki keres téged.

583
00:37:46,666 --> 00:37:49,533
Utána mentem volna, de ahogy látod, meztelen vagyok.

584
00:37:49,666 --> 00:37:51,600
Nos, akkor jobb, ha leszállsz, mielőtt valaki lelő.

585
00:37:53,666 --> 00:37:55,233
Utánad voltak.

586
00:37:55,366 --> 00:37:57,533
Ön az egyetlen tanúja Mr. Burton javaslatának.

587
00:37:57,666 --> 00:37:59,500
Csak Mr. Burton nem volt Mr. Burton

588
00:37:59,633 --> 00:38:01,733
és Mrs. Burton nem volt Mrs. Burton.

589
00:38:01,866 --> 00:38:04,900
[NECSEN] Ez azt jelenti, hogy nem tarthatjuk meg a készpénzt?

590
00:38:05,033 --> 00:38:07,033
Ó, te gyönyörű...

591
00:38:08,566 --> 00:38:11,600
zsoldos lény, te.

592
00:38:11,733 --> 00:38:13,400
Igen, megtarthatjuk a készpénzt,

593
00:38:13,533 --> 00:38:15,500
feltéve, ha kitalálunk egy gyilkost

594
00:38:15,633 --> 00:38:17,433
pénteken, 10:00-ig.

595
00:38:17,566 --> 00:38:20,900
Ó, ez azt jelenti, hogy sok időnk van, igaz? Gyere ide.

596
00:38:26,800 --> 00:38:28,100
[kuncogás]

597
00:38:30,200 --> 00:38:32,300
Most átmehet Sharon Burton lakására

598
00:38:32,433 --> 00:38:35,900
és beszélj az ajtónállóval, a kézbesítővel, a házmesterrel. Huh?

599
00:38:36,033 --> 00:38:37,633
Várj egy kicsit. Hogyhogy van

600
00:38:37,766 --> 00:38:40,633
beszélni a kézbesítőkkel és a portásokkal

601
00:38:40,766 --> 00:38:43,433
és beszélhetsz a limuzinsofőrökkel

602
00:38:43,566 --> 00:38:45,433
és a hívólányok és minden szórakoztató dolog?

603
00:38:45,566 --> 00:38:46,733
A kézbesítők szeretnek téged, bébi.

604
00:38:46,866 --> 00:38:48,600
Igen, nos, megszeretem őket.

605
00:38:48,733 --> 00:38:50,133
[NECSEN]

606
00:38:55,800 --> 00:38:57,966
Hé, nézd meg most. AC a név, a Three-Card Monte pedig a játék.

607
00:38:58,100 --> 00:38:59,633
Egyszer eljátsszuk.

608
00:38:59,766 --> 00:39:01,266
Nos, a piros lap a győztes, a fekete lap a vesztes, érted?

609
00:39:01,400 --> 00:39:03,066
A vörösök haladnak előre. Black, maradj hátra, érted?

610
00:39:03,200 --> 00:39:04,566
megvan. Jó. AC.

611
00:39:04,700 --> 00:39:06,333
Melyiket akarod, haver, melyiket? Az az egy.

612
00:39:06,466 --> 00:39:09,033
Biztos? Biztos, hogy megvan a pénz, hogy kifizesse? Az az egy.

613
00:39:09,166 --> 00:39:11,933
Biztos? Biztos, hogy megvan a pénz... Azt.

614
00:39:12,066 --> 00:39:14,833
Hé, semmi gond, te nyertél, testvér. Nézd meg.

615
00:39:14,966 --> 00:39:16,166
Fizess az embernek. Nézd meg.

616
00:39:16,300 --> 00:39:17,966
Tessék, uram. Nem probléma.

617
00:39:18,100 --> 00:39:19,800
Hé, nézd, haver, ma biztosan szerencsés napod lesz.

618
00:39:19,933 --> 00:39:22,466
Nézd meg, haver. Piros lap, piros lap.

619
00:39:28,933 --> 00:39:32,066
Drágám, oké, akkor megyünk a lakásba, igaz?

620
00:39:32,200 --> 00:39:33,566
Akkor mi... Hú. Hűha. H-H-Tartsd meg.

621
00:39:33,700 --> 00:39:34,966
Erre most nincs időm.

622
00:39:35,100 --> 00:39:36,633
Hogy érted, hogy nincs rá időd?

623
00:39:36,766 --> 00:39:38,533
Tessék, vedd ezt a készpénzt, vegyél magadnak valamit, vegyél valamit.

624
00:39:38,666 --> 00:39:41,466
Folytasd. Gyerünk, győzd le, később találkozunk.

625
00:39:44,000 --> 00:39:45,433
[SÍP]

626
00:39:45,566 --> 00:39:47,400
Hé, mit mondasz, Willy?

627
00:39:47,533 --> 00:39:49,200
Fiú, jól nézel ki.

628
00:39:49,333 --> 00:39:52,033
Hamberger. Személyesen.

629
00:39:52,166 --> 00:39:53,733
Ma nem nézel ki olyan rosszul.

630
00:39:53,866 --> 00:39:55,233
Köszönöm szépen.

631
00:39:55,366 --> 00:39:57,366
Élvezed a la dolce vita-t?

632
00:39:57,500 --> 00:40:01,166
La dolce mit? Jó életet, Willy, jó életet.

633
00:40:01,300 --> 00:40:04,200
Gyerünk, sétáljunk egyet a körúton.

634
00:40:04,333 --> 00:40:06,133
Persze. Mi jár a fejedben?

635
00:40:06,266 --> 00:40:08,666
Hát Willy,

636
00:40:08,800 --> 00:40:11,933
Néhány napja meggyilkoltak egy nőt Long Islanden.

637
00:40:12,066 --> 00:40:15,733
Mrs. Alex Burton. Függő volt.

638
00:40:15,866 --> 00:40:17,900
Ellátod őt... Hé, hé, hé. Várj egy percet, haver.

639
00:40:18,033 --> 00:40:21,100
Ne próbáld ezt rám rakni, haver. Ki mondja ezt?

640
00:40:21,233 --> 00:40:23,700
én azt mondom. Hé, mit mondasz, Willy?

641
00:40:23,833 --> 00:40:28,566
Várj egy percet, haver. Nem beszélek az ügyfeleim dolgáról, rendben?

642
00:40:28,700 --> 00:40:29,766
Hát...

643
00:40:32,466 --> 00:40:34,166
Megmondom, miért segítesz nekem.

644
00:40:34,300 --> 00:40:36,066
Jó kezet nyújtani egy régi barátnak.

645
00:40:36,200 --> 00:40:37,333
[NEVETÉS]

646
00:40:37,466 --> 00:40:38,633
Barát?

647
00:40:38,766 --> 00:40:39,866
Hadd mondjak valamit.

648
00:40:40,000 --> 00:40:42,100
Szerintem nincsenek barátaid.

649
00:40:42,233 --> 00:40:44,633
Most megbántod az érzéseimet, Willy.

650
00:40:46,300 --> 00:40:48,233
Nem érdekel, hogy megbántom az érzéseidet, haver.

651
00:40:48,366 --> 00:40:49,466
Hé! Hé!

652
00:40:50,833 --> 00:40:52,033
[GRUNTS]

653
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
[zihálás]

654
00:40:56,833 --> 00:40:58,533
Nos, hogy tetszene egy nőnek

655
00:40:58,666 --> 00:41:01,166
kapcsolatba kerülsz olyan söpredékkel, mint te?

656
00:41:01,300 --> 00:41:03,900
Ó, ember, nézd, Jane Mallory vitte bele ebbe.

657
00:41:04,033 --> 00:41:06,100
WHO?! Jane Mallory.

658
00:41:06,233 --> 00:41:07,700
Megvan az a modellügynökség, ember.

659
00:41:07,833 --> 00:41:10,766
Sok embert rávett a kábítószerre, ember.

660
00:41:10,900 --> 00:41:14,166
A lányai Európából hozzák ezeket a kiváló minőségű cuccokat.

661
00:41:14,300 --> 00:41:15,566
Minden rendben?

662
00:41:17,433 --> 00:41:18,400
Minden rendben.

663
00:41:18,533 --> 00:41:20,033
Ó!

664
00:41:25,133 --> 00:41:27,066
Tudod mit, ember?

665
00:41:27,200 --> 00:41:29,300
Az embereknek igazuk van veled kapcsolatban!

666
00:41:30,133 --> 00:41:31,800
őrültek vagytok!

667
00:41:33,366 --> 00:41:34,333
[LIFT CSENGÖL]

668
00:41:34,466 --> 00:41:36,733
Szia Mallory Ügynökség.

669
00:41:36,866 --> 00:41:39,166
Igen. Nem, általános interjúink vannak... Szia.

670
00:41:39,300 --> 00:41:41,200
...szerdánként 1:00-tól 5:00-ig.

671
00:41:41,333 --> 00:41:43,833
Csak hozza a könyvét. Köszönöm, viszlát.

672
00:41:44,666 --> 00:41:45,966
[TÖRÖK]

673
00:41:48,433 --> 00:41:49,800
Szia, segíthetek?

674
00:41:49,933 --> 00:41:51,333
Ez tőled függ.

675
00:41:51,466 --> 00:41:55,233
Igazán? Nos, akkor nagyszerű napod lesz.

676
00:41:55,366 --> 00:41:58,533
Kezdheti azzal, hogy bekísér Miss Malloryhoz.

677
00:41:58,666 --> 00:42:02,200
Ó, ez minden? Ez nehéz lesz?

678
00:42:03,333 --> 00:42:04,366
Öhm...

679
00:42:07,066 --> 00:42:08,300
Remek név.

680
00:42:09,433 --> 00:42:11,666
Köszönöm.

681
00:42:11,800 --> 00:42:16,666
Szia. Hm, itt van egy Mr. Hamberger, hogy meglátogassa Miss Jane Malloryt.

682
00:42:18,266 --> 00:42:21,166
Nem, nincs találkozója.

683
00:42:21,300 --> 00:42:23,700
Rendben. Köszönöm. Viszlát.

684
00:42:23,833 --> 00:42:26,900
Szükségem lesz arra vissza. Ez az egyetlen, ami megvan.

685
00:42:27,833 --> 00:42:29,500
Köszönöm.

686
00:42:29,633 --> 00:42:32,933
Biztosítja a modelleket a Burton-fájl TV-reklámjaihoz?

687
00:42:33,066 --> 00:42:35,300
Igen. Mi elkészítjük az összes nyomtatott és TV-szpotot.

688
00:42:35,433 --> 00:42:38,766
[TELEFONCSÖNG] Akkor Alex Burton járt itt? Személyesen?

689
00:42:38,900 --> 00:42:40,033
Elnézést.

690
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Igen?

691
00:42:42,933 --> 00:42:45,633
Oké, nagyszerű. Köszönöm. Viszlát.

692
00:42:45,766 --> 00:42:47,600
Miért nem kérdezi meg ezt Miss Mallorytól?

693
00:42:47,733 --> 00:42:51,866
Ami azt illeti, már várt téged, és ott van a folyosón.

694
00:42:52,000 --> 00:42:53,233
Hm.

695
00:42:53,366 --> 00:42:54,866
Köszönöm. Szívesen.

696
00:42:55,000 --> 00:42:57,233
Nagyon aranyos vagy. Ó, köszönöm.

697
00:42:58,900 --> 00:42:59,966
te is.

698
00:43:01,033 --> 00:43:02,333
[TELEFONCSÖNGÉS]

699
00:43:02,466 --> 00:43:04,466
Elnézést. Még egyszer köszönöm.

700
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Mallory Ügynökség.

701
00:43:10,066 --> 00:43:12,233
Mr. Hamberger, jöjjön be. Örülök, hogy találkoztunk.

702
00:43:12,366 --> 00:43:14,066
Helló. Hogy vagy?

703
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Finom. Mit tehetek érted?

704
00:43:16,733 --> 00:43:18,666
Tudod, nagyon durva arcod van.

705
00:43:18,800 --> 00:43:21,933
Mondta már neked valaki, hogy meg kellene próbálnod a modellkedést?

706
00:43:22,066 --> 00:43:24,200
Azt hittem, jó megjelenésűnek kell lenned, hogy modell legyél.

707
00:43:24,333 --> 00:43:26,066
Hát nem fáj.

708
00:43:26,200 --> 00:43:28,366
De másrészt időnként van egy ügyfelem

709
00:43:28,500 --> 00:43:32,100
aki egy adott termékhez egy adott arcot keres.

710
00:43:32,233 --> 00:43:35,500
Jelenleg van egy borotválkozás utáni testápoló, amelyhez tökéletesen megfelelne.

711
00:43:35,633 --> 00:43:37,800
Nos, sajnálom. Nem szeretem, ha lefényképezem.

712
00:43:37,933 --> 00:43:39,733
Soha nem tudhatod, hogy valaki mit csinál vele.

713
00:43:39,866 --> 00:43:41,633
[NEvet]

714
00:43:41,766 --> 00:43:44,200
Hátrányos helyzetbe akar hozni?

715
00:43:45,433 --> 00:43:48,333
Mindig ezt csinálod a nőkkel?

716
00:43:48,466 --> 00:43:50,833
Tudod, mindig úgy gondolok rád, mint arra a kislányra.

717
00:43:50,966 --> 00:43:53,200
Ki voltál, öt éves, amikor elkezdtél modellkedni?

718
00:43:53,333 --> 00:43:55,733
Hat. Kedves tőled, hogy emlékszel.

719
00:43:55,866 --> 00:43:58,700
A legtöbbet fényképezett arc a világon.

720
00:43:58,833 --> 00:44:01,166
Ki gondolta volna valaha, hogy drukker lesz belőle?

721
00:44:02,500 --> 00:44:04,133
És mit?

722
00:44:04,266 --> 00:44:07,400
Te egy szemtelen lány voltál, aki nem-nem szavakkal látja el a barátait.

723
00:44:07,533 --> 00:44:09,766
De ha meggyilkolnak egy cimborát, akkor az súlyossá válik.

724
00:44:09,900 --> 00:44:12,533
Vagy mondjam vevőnek?

725
00:44:13,933 --> 00:44:17,933
Most már tudod, hogy ez egy nevetséges vád

726
00:44:18,066 --> 00:44:21,266
és azt is tudod, hogy beperelhetlek érte.

727
00:44:21,400 --> 00:44:24,266
Nos, a helyzetem szépsége az, hogy nincs túl sok.

728
00:44:24,400 --> 00:44:28,600
Két öltöny, egy lakás, amivel tartozom bérleti díjjal, nincs részvény vagy kötvény, nincs hajó.

729
00:44:29,866 --> 00:44:33,300
Szóval, látja, hölgyem, sebezhetetlen vagyok.

730
00:44:34,400 --> 00:44:35,966
Igen, úgy hallottam.

731
00:44:39,033 --> 00:44:41,733
Egyszerűen csak szeretem az embereket mocorogni.

732
00:44:41,866 --> 00:44:44,000
Kifejezetten szeretem, ahogy vergődsz.

733
00:44:44,133 --> 00:44:46,366
Kezdetben barátokat és ügyfeleket fogadtál.

734
00:44:46,500 --> 00:44:49,233
Nos, ez nagy üzlet, nem?

735
00:44:49,366 --> 00:44:50,666
Mr. Hamberger, nem tudom

736
00:44:50,800 --> 00:44:52,900
mi a fenéről beszélsz.

737
00:44:53,033 --> 00:44:55,200
Talán beszélnem kellene a rendőrséggel.

738
00:44:57,933 --> 00:45:00,500
Talán beszélgethetnénk egy koktél mellett?

739
00:45:01,933 --> 00:45:04,133
Azt mondtad, van egy másik öltönyöd.

740
00:45:04,266 --> 00:45:07,100
Ó, igen. Én... A jó öltönyöm.

741
00:45:07,233 --> 00:45:09,100
Nagy. Miért nem megy, és felveszi azt?

742
00:45:09,233 --> 00:45:11,400
és találkozunk 4:30-kor a Main Street 1-ben?

743
00:45:11,533 --> 00:45:13,533
4:30 a Fő utca 1. szám alatt.

744
00:45:13,666 --> 00:45:14,933
Egy. Jobbra.

745
00:45:15,066 --> 00:45:16,000
Rendben.

746
00:45:21,700 --> 00:45:23,466
Hogy maradsz ilyen kifinomult?

747
00:45:24,700 --> 00:45:25,966
Magas vérnyomás.

748
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megpróbáljak ehhez hozzátenni.

749
00:45:30,766 --> 00:45:32,666
Ne aggódj, remekül csinálod.

750
00:45:50,033 --> 00:45:52,766
Szóval, hallottad?

751
00:45:52,900 --> 00:45:54,533
Most 4:45 pont

752
00:45:54,666 --> 00:45:57,033
Megbocsátom magam, hogy a női szobába megyek.

753
00:45:58,500 --> 00:46:00,933
A többiről te gondoskodsz.

754
00:46:01,066 --> 00:46:03,366
Nem mindig?

755
00:46:03,500 --> 00:46:06,566
De ezt azt hiszem, élvezni fogom.

756
00:46:06,700 --> 00:46:09,166
Nem tréfálhatsz velem. Élvezed mindet.

757
00:46:19,333 --> 00:46:21,433
Gloria Reid kisasszony?

758
00:46:21,566 --> 00:46:23,900
Igen. ki vagy te?

759
00:46:24,033 --> 00:46:25,533
A nevem Hamberger.

760
00:46:25,666 --> 00:46:27,666
Ó, nem kell félned. Nem foglak bántani.

761
00:46:27,800 --> 00:46:30,666
Csak egy kis információt keresek.

762
00:46:30,800 --> 00:46:34,966
Ebből a könyvből kaptam a nevét, ebből a kis címjegyzékből.

763
00:46:35,100 --> 00:46:37,666
A pirossal áthúzott nevek egyike volt.

764
00:46:41,066 --> 00:46:43,766
Ismersz egy Jane Malloryt?

765
00:46:43,900 --> 00:46:47,266
Igen. Dehogynem. Régebben dolgoztam neki.

766
00:46:49,266 --> 00:46:51,466
Kiválaszthatom neked a zárat, ha szeretnéd.

767
00:46:51,600 --> 00:46:53,666
már voltam bent.

768
00:46:53,800 --> 00:46:56,633
Be akarsz menni? Gyerünk, feltettem egy kávét.

769
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Szükséges, hogy beszéljek veled.

770
00:47:03,233 --> 00:47:04,400
Gyerünk.

771
00:47:06,800 --> 00:47:08,033
Minden rendben.

772
00:47:33,533 --> 00:47:34,666
[VILÁGÍTÓ KATTINTÁS]

773
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Nem szabad dohányozni. Ez rossz neked.

774
00:47:44,433 --> 00:47:47,033
Forduljon meg egy percre. Hadd lássam az arcod.

775
00:47:53,266 --> 00:47:56,400
Kíváncsi vagy? Akarod látni közelről?

776
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Gyönyörű, nem?

777
00:48:00,266 --> 00:48:01,600
Mi történt?

778
00:48:01,733 --> 00:48:05,100
Autóbalesetet szenvedtem. átmentem a szélvédőn.

779
00:48:05,233 --> 00:48:06,766
Nem mentél át a szélvédőn.

780
00:48:06,900 --> 00:48:09,866
Miért foglalkoztat ez téged? Miért érdekli?

781
00:48:11,800 --> 00:48:13,833
Ismertem olyan férfiakat, mint te.

782
00:48:13,966 --> 00:48:16,366
Férfiak, akiknek ez tetszik. Nagyon beteg férfiak.

783
00:48:16,500 --> 00:48:18,700
Hogy érted... Milyen beteg férfiak?

784
00:48:20,466 --> 00:48:23,200
Néha azt kívánom, bárcsak elvégezték volna az egész munkát.

785
00:48:23,333 --> 00:48:24,633
[FORRÓSÍP]

786
00:48:24,766 --> 00:48:26,533
Tényleg kávét főzött.

787
00:48:26,666 --> 00:48:30,133
Igen. És megyek érte. Csak maradj itt egy percre.

788
00:48:37,233 --> 00:48:39,966
Rendben, itt vagyunk. Kétszemélyes kávézó.

789
00:48:43,266 --> 00:48:44,400
neked.

790
00:48:45,600 --> 00:48:46,666
nekem.

791
00:48:50,600 --> 00:48:52,366
Édesszájú vagy.

792
00:48:53,366 --> 00:48:55,300
Mindannyiunknak megvannak a gyengéi.

793
00:48:56,233 --> 00:48:58,133
Hadd lássam a karod.

794
00:48:58,266 --> 00:49:00,366
Körülbelül hat hónapja vagyok tiszta.

795
00:49:00,500 --> 00:49:03,100
nem engedhetem meg magamnak.

796
00:49:03,233 --> 00:49:06,233
Ha lenne pénzem, azonnal visszatérnék hozzá.

797
00:49:06,366 --> 00:49:08,566
Nos, itt maradásod megromlott.

798
00:49:11,066 --> 00:49:12,766
ki vagy te?

799
00:49:12,900 --> 00:49:15,266
Mesélj azokról az emberekről, akik felvágták az arcodat

800
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
és ki áll mögötte.

801
00:49:19,233 --> 00:49:20,200
Nézze.

802
00:49:22,100 --> 00:49:23,866
Elég sok név van,

803
00:49:24,000 --> 00:49:26,300
a tied mellett pirossal áthúzva. Látod?

804
00:49:27,933 --> 00:49:30,433
Azt hiszem, néhány ilyen nő szívesen fogadna egy kis segítséget.

805
00:49:31,733 --> 00:49:33,466
Miről szól ez az egész?

806
00:49:39,533 --> 00:49:41,566
Minden rendben.

807
00:49:41,700 --> 00:49:44,166
Ha tudni akarod, megmondom.

808
00:49:45,833 --> 00:49:48,466
Jane Mallorynak modellkedtem.

809
00:49:48,600 --> 00:49:51,966
Számos utazásra küldött minket a ciprusra és a Közel-Keletre...

810
00:49:53,766 --> 00:49:57,100
és rájöttem, hogy néhány lány cuccot hoz vissza.

811
00:49:57,233 --> 00:50:00,966
Szerintem valami veszélyben vagy.

812
00:50:01,100 --> 00:50:03,100
Valami igazán őrült dolog történik

813
00:50:03,233 --> 00:50:04,666
és nem tudom mi az.

814
00:50:05,966 --> 00:50:08,333
De ez évekkel ezelőtt volt.

815
00:50:11,200 --> 00:50:12,966
Szeretném, ha egy időre elhagyná ezt a lakást.

816
00:50:13,100 --> 00:50:14,533
Van olyan hely, ahova el lehet menni?

817
00:50:14,666 --> 00:50:17,533
Igen. Caroline barátnőm egy hónapja Franciaországban van.

818
00:50:17,666 --> 00:50:20,466
Nekem... nálam vannak a kulcsai.

819
00:50:20,600 --> 00:50:23,133
Meglocsolom a növényeit. elmehetnék oda.

820
00:50:23,266 --> 00:50:25,500
Menj oda. Maradj bent.

821
00:50:27,600 --> 00:50:28,733
Rendeld ki.

822
00:50:29,700 --> 00:50:32,933
Odaadom a kártyámat

823
00:50:33,066 --> 00:50:36,300
és szeretném, ha felveszi velem a kapcsolatot, amint megérkezik.

824
00:50:36,433 --> 00:50:38,400
Most ne veszítsd el. Ez az egyetlen, ami megvan.

825
00:50:49,433 --> 00:50:50,633
HAMBERGER: Valahányszor bajba kerülök,

826
00:50:50,766 --> 00:50:52,800
egy gyönyörű nő van benne.

827
00:50:52,933 --> 00:50:54,933
Miért ijeszt meg ez?

828
00:50:57,166 --> 00:50:59,066
[KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓKON]

829
00:51:03,466 --> 00:51:06,066
Találkozom a híres Miss Malloryval.

830
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
Attól tartok, nem ülhetlek le nyakkendő nélkül.

831
00:51:09,333 --> 00:51:13,666
De Miss Mallory esetében kivételt tehetünk

832
00:51:13,800 --> 00:51:17,033
ha egyszerűen begombolod az inged felső gombját.

833
00:51:34,600 --> 00:51:37,433
Hogy nézek ki? Enyhén kék.

834
00:51:37,566 --> 00:51:40,766
Vettem a bátorságot, hogy megrendeltem a bort.

835
00:51:40,900 --> 00:51:43,500
Miért nem kell begombolva tartani a gallérját?

836
00:51:46,266 --> 00:51:48,333
Lány vagyok, nem vetted észre?

837
00:51:48,466 --> 00:51:50,233
Úgy tűnik, nehezen tud ragaszkodni a modelljeihez.

838
00:51:50,366 --> 00:51:52,933
Pokoli forgalom volt mostanában.

839
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Igen. Nos, tudod hogyan

840
00:51:55,133 --> 00:51:57,200
szép nők, ingatagok.

841
00:51:57,333 --> 00:51:59,100
Ők beleszeretnek,

842
00:51:59,233 --> 00:52:00,633
menj el és házasodj meg és így tovább.

843
00:52:00,766 --> 00:52:02,300
Néhányan közülük meghalnak.

844
00:52:03,700 --> 00:52:05,166
Főleg öngyilkosságok.

845
00:52:07,366 --> 00:52:09,266
Gondolom, valakinek nehéz megérteni

846
00:52:09,400 --> 00:52:10,900
miért egy szép nő

847
00:52:11,033 --> 00:52:13,366
ki akarta venni az életét.

848
00:52:13,500 --> 00:52:18,300
De gyakran nem látják magukat szépnek.

849
00:52:18,433 --> 00:52:20,333
Például néha csak önmagukat látják

850
00:52:20,466 --> 00:52:23,233
mint tárgyak, amelyeket az emberek akarnak és vágynak.

851
00:52:24,800 --> 00:52:27,666
Igen, ez frusztráló lehet.

852
00:52:27,800 --> 00:52:29,933
Igen. Nos, biztos vagyok benne, hogy kivette a részét

853
00:52:30,066 --> 00:52:31,866
gyönyörű nőké, Mr. Hamberger.

854
00:52:33,600 --> 00:52:34,800
boldogok voltak?

855
00:52:36,166 --> 00:52:37,266
Általában nem.

856
00:52:37,400 --> 00:52:39,466
De mindent megtettem, hogy felvidítsam őket.

857
00:52:39,600 --> 00:52:41,600
Nem sikerült túl jól.

858
00:52:43,300 --> 00:52:46,566
Elnézést, uram. Az a kis régi gomb.

859
00:52:57,833 --> 00:52:59,333
Remélem jó lesz az étel.

860
00:52:59,466 --> 00:53:01,333
Ó, az.

861
00:53:01,466 --> 00:53:04,266
És a kilátás lenyűgöző, nem gondolod?

862
00:53:04,400 --> 00:53:05,633
nem tudom megmondani.

863
00:53:05,766 --> 00:53:07,233
Mindjárt elsötétülök. Elnézést.

864
00:53:23,100 --> 00:53:24,766
[KIKIÁLTOZÓ EMBEREK]

865
00:53:30,933 --> 00:53:34,700
Pincér. Pincér, mi ez?

866
00:53:34,833 --> 00:53:37,800
Remélem, nem fogsz megfázni és nem halsz meg rajtam.

867
00:53:44,333 --> 00:53:45,700
[TÖRÖK]

868
00:53:56,633 --> 00:53:57,966
[NEVETÉS]

869
00:54:00,066 --> 00:54:01,800
most,

870
00:54:01,933 --> 00:54:04,466
mesélj a lányokról, akik nem haltak meg.

871
00:54:04,600 --> 00:54:08,066
Gyönyörű lányok, részben eltorzultak

872
00:54:08,200 --> 00:54:11,133
és szégyelli, hogy valaha újra látják vagy lefotózzák.

873
00:54:13,600 --> 00:54:15,900
Láttad, mi történt azokkal a lányokkal?

874
00:54:16,033 --> 00:54:19,766
Egyikük. Mint Gloria Reid. Emlékszel rá.

875
00:54:19,900 --> 00:54:22,766
Hát akkor tudod, hogy az ilyen embereket nem lehet megállítani.

876
00:54:22,900 --> 00:54:25,266
Lehet, hogy leállítok néhányat.

877
00:54:25,400 --> 00:54:28,300
Van egy úriember, aki pszichopata örömet leli

878
00:54:28,433 --> 00:54:30,766
a hölgyek arcának megváltoztatásában nekik.

879
00:54:30,900 --> 00:54:33,633
A saját személyes plasztikai sebészük, mi?

880
00:54:33,766 --> 00:54:36,966
Szeretnék találkozni vele valamikor és megbeszélni az ágy melletti viselkedését.

881
00:54:38,566 --> 00:54:40,766
Megbocsátanál egy pillanatra?

882
00:54:43,066 --> 00:54:44,700
Most várj egy percet. Ez kezd érdekes lenni.

883
00:54:44,833 --> 00:54:46,533
Ó, csak egy percre leszek.

884
00:54:46,666 --> 00:54:49,600
De először meséljen Alex Burtonról, és arról, hogyan illeszkedik ebbe a rendszerbe.

885
00:54:51,000 --> 00:54:52,700
Alex felesége függő volt.

886
00:54:52,833 --> 00:54:56,666
Rájött, hogy ellátom őt, és dühében jött hozzám

887
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
aztán ehelyett barátok lettünk.

888
00:54:59,933 --> 00:55:02,900
Bemutattam a marseille-i kapcsolatomnak, partnerek lettünk.

889
00:55:03,033 --> 00:55:04,933
Most ennyi elég ahhoz, hogy megemészd a pillanatot?

890
00:55:05,066 --> 00:55:06,700
Bepúderezhetem az orrom?

891
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
[COPPER NYERGŐ]

892
00:55:08,300 --> 00:55:10,366
hova rohansz?

893
00:55:10,500 --> 00:55:12,133
[FÜGYELÜZÉS]

894
00:55:12,266 --> 00:55:13,900
[SIKÍTÓ EMBEREK]

895
00:55:19,866 --> 00:55:22,000
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

896
00:55:38,000 --> 00:55:40,066
Biztos beszélt valakinek a randevúnkról.

897
00:55:40,200 --> 00:55:41,733
A titkárnőm tette a fenntartásokat.

898
00:55:41,866 --> 00:55:43,833
Biztosan nem lett volna nehéz kideríteni.

899
00:55:43,966 --> 00:55:46,066
Hölgyem, egy másik perc múlva már a női szobában lett volna.

900
00:55:46,200 --> 00:55:48,866
Nincs biztonságosabb hely, mint a női szoba.

901
00:55:49,000 --> 00:55:50,866
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

902
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
Nos, ez sokkal biztonságosabb, mint önnel lógni, Mr. Hamberger.

903
00:56:01,000 --> 00:56:04,266
[♪♪♪]

904
00:56:15,800 --> 00:56:17,766
RINA: Nos, ez a cím az üvegen.

905
00:56:19,300 --> 00:56:22,733
Denny Enterprises, 30 Rockefeller Center, Room 404.

906
00:56:22,866 --> 00:56:25,633
HAMBERGER: I wonder how Clyde Denny is tied into this.

907
00:57:22,333 --> 00:57:23,466
[NECSEN]

908
00:57:25,566 --> 00:57:27,433
Van itt valaki?

909
00:57:29,366 --> 00:57:31,500
Volt már valami vicces érzés, hotdog?

910
00:57:31,633 --> 00:57:33,800
[GASPS] Túl gyakran van körülötted.

911
00:57:33,933 --> 00:57:35,800
Csak állj meg.

912
00:57:35,933 --> 00:57:38,600
Úgy tűnik, nem zártak be túl jól, mi?

913
00:57:40,066 --> 00:57:44,266
Wow, nézd meg ezt a helyet.

914
00:57:44,400 --> 00:57:46,566
Those kind of pictures always gave me bad dreams.

915
00:57:46,700 --> 00:57:49,966
Nem én. Kicsit szeretek félni a sötétben.

916
00:57:51,166 --> 00:57:52,866
Ezt nézd meg.

917
00:57:53,000 --> 00:57:54,966
That's what you're gonna look like when you're about 60.

918
00:57:56,266 --> 00:57:58,133
Nos, mi van ezzel?

919
00:57:58,266 --> 00:58:00,900
Így nézel ki most.

920
00:58:01,033 --> 00:58:03,933
Tudod, ki ez? Itt Jane Mallory. Igen.

921
00:58:04,066 --> 00:58:06,133
One of the most photographed models in the world.

922
00:58:06,266 --> 00:58:08,233
I've seen her on all the covers of the magazines.

923
00:58:08,366 --> 00:58:10,066
Te lépést tartasz ezekkel a dolgokkal, nem?

924
00:58:10,200 --> 00:58:11,266
így van.

925
00:58:15,600 --> 00:58:17,066
Tessék, takarodj.

926
00:58:26,800 --> 00:58:28,333
Clyde Denny?

927
00:58:30,033 --> 00:58:33,900
Either his most convincing special effect or he's dead.

928
00:58:34,033 --> 00:58:35,800
A halottra fogadok.

929
00:58:35,933 --> 00:58:37,533
Korábban ő is híres volt, nem?

930
00:58:37,666 --> 00:58:39,800
Yeah, he spent a lot of his spare time developing prosthetics

931
00:58:39,933 --> 00:58:41,900
eltorzult háborús állatorvosainkért.

932
00:58:53,133 --> 00:58:55,966
Nos, ennyit Clyde Dennyről. Semmi.

933
00:58:57,300 --> 00:58:59,066
Nézzünk körül odalent.

934
00:59:07,400 --> 00:59:08,800
Nézd, nézd.

935
00:59:51,033 --> 00:59:52,633
[SIKOLT]

936
00:59:58,933 --> 01:00:00,100
Hé, nézz fel oda.

937
01:00:09,766 --> 01:00:11,366
[KIabálók]

938
01:00:15,666 --> 01:00:18,500
[GRUNTING]

939
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
[SIKÍTÓ EMBEREK]

940
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]

941
01:01:10,133 --> 01:01:12,166
[GRUNTS]

942
01:01:12,300 --> 01:01:14,400
TISZT: Tartsa ki! Hé, tartsd ki!

943
01:01:20,133 --> 01:01:20,933
Bassza meg!

944
01:01:35,200 --> 01:01:36,666
RINA: Vigyázz! Mozog!

945
01:01:39,533 --> 01:01:41,400
RINA: Hamberger!

946
01:01:41,533 --> 01:01:43,400
Engedj el engem. Gyerünk.

947
01:01:45,100 --> 01:01:46,566
Engedj el engem!

948
01:01:49,300 --> 01:01:51,633
RINA: Nem! He didn't do anything!

949
01:01:51,766 --> 01:01:53,200
Engedj el engem!

950
01:01:54,900 --> 01:01:56,566
TISZT: Oké, menjünk.

951
01:01:56,700 --> 01:01:59,466
Vedd le róla a kezed! Vedd le róla a kezed!

952
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
Távozz tőle!

953
01:02:02,633 --> 01:02:05,000
Hamberger, mit csinálsz?

954
01:02:05,133 --> 01:02:08,833
Hadd magyarázzam el! Vedd le rólam a kezed!

955
01:02:08,966 --> 01:02:10,600
Mit csinálsz ebben a városban, mi?

956
01:02:10,733 --> 01:02:12,766
Úgy értem, utálod az ünnepeket vagy ilyesmi?

957
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
Azt a férfit üldözte, aki meggyilkolta Clyde Dennyt,

958
01:02:14,633 --> 01:02:16,433
odafent, negyedik emelet, lövés!

959
01:02:16,566 --> 01:02:17,900
Meg kell találnod a gyilkost.

960
01:02:18,033 --> 01:02:19,366
Ne okozzon több gyilkosságot.

961
01:02:19,500 --> 01:02:21,233
Nézd, akit akarsz, az valami akrobatikus,

962
01:02:21,366 --> 01:02:24,866
valami cirkuszi előadó, aki még előtte van. Nem én.

963
01:02:25,000 --> 01:02:27,266
Még mindig igyekszem kitakarítani a helikopterből a rendetlenséget a belvárosban.

964
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
RINA: Ne hibáztasd őt mindenért, oké?

965
01:02:29,633 --> 01:02:31,266
PAUL: Vedd le róla a mandzsettát. Igen, uram.

966
01:02:31,400 --> 01:02:32,566
Vedd ki a cuccot a hajadból.

967
01:02:32,700 --> 01:02:34,733
És menjen innen, mielőtt a média megjelenik.

968
01:02:34,866 --> 01:02:37,700
Találkozunk pénteken 10:00-kor. Burton gyilkosával.

969
01:02:37,833 --> 01:02:39,333
PAUL: Jobb, ha ott leszel. Rendben.

970
01:02:44,400 --> 01:02:47,400
Nos, ha ez a fickó elszabadul, adót kell emelni.

971
01:02:48,400 --> 01:02:49,566
Boldog Karácsonyt.

972
01:02:50,966 --> 01:02:53,333
Menjünk. Van egy másik merev a negyedik emeleten.

973
01:02:54,600 --> 01:02:58,066
[AZ „ONWARD, CRISTAN SOLDIERS”-t JÁTSZÓ BANKA]

974
01:02:58,200 --> 01:03:00,800
HAMBERGER: Tegyél le ide. Beszélni fogok Burtonnal.

975
01:03:00,933 --> 01:03:03,400
Csak egy tanúm van. A neve Gloria Reid.

976
01:03:03,533 --> 01:03:06,233
RINA: Ó, nagyszerű. Egy újabb gyönyörű modell.

977
01:03:06,366 --> 01:03:08,166
Valaki megvágta az arcát.

978
01:03:08,300 --> 01:03:10,033
És te vagy az apafigura.

979
01:03:10,166 --> 01:03:12,966
Ezt nem hiszem el. Néhány dolog, amit elviseltem.

980
01:03:13,100 --> 01:03:14,800
Mikor fogok tanulni?

981
01:03:18,233 --> 01:03:21,433
A Fraser Avenue 149. szám alatt van, a 3-as lakásban.

982
01:03:21,566 --> 01:03:22,666
RINA: Hát, csak ülünk

983
01:03:22,800 --> 01:03:24,700
és beszélj arról, milyen csodálatos vagy.

984
01:03:29,400 --> 01:03:30,933
[LIFT CSENGÖL]

985
01:03:34,166 --> 01:03:35,433
Ezt figyeld!

986
01:03:46,733 --> 01:03:48,066
[LIFT CSENGÖL]

987
01:03:58,866 --> 01:04:00,500
[LIFT CSENGÖL]

988
01:04:02,700 --> 01:04:05,900
Ó, ezt nem gondolod komolyan. Megbánod, hogy idejöttél.

989
01:04:06,033 --> 01:04:08,400
Ó, Wexler, utálom az erőszakot.

990
01:04:08,533 --> 01:04:10,200
[KIKÍTOTT]

991
01:04:11,733 --> 01:04:12,966
Lemenni?

992
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Alex Burton itt van?

993
01:04:18,133 --> 01:04:19,166
Elnézést?

994
01:04:19,300 --> 01:04:20,833
Alex Burton itt van? Rendben van.

995
01:04:20,966 --> 01:04:23,300
Nincs időpontod. Oda nem mehetsz be.

996
01:04:23,433 --> 01:04:25,666
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

997
01:04:25,800 --> 01:04:27,266
Alex Burton itt van?

998
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
Oda nem mehetsz be.

999
01:04:31,333 --> 01:04:32,366
[GASPS]

1000
01:04:32,500 --> 01:04:33,766
Igen, tudok.

1001
01:04:41,533 --> 01:04:44,033
A negyedéves nyereség csökkenése miatt

1002
01:04:44,166 --> 01:04:46,533
ebben az időszakban nem jár osztalék.

1003
01:04:46,666 --> 01:04:48,700
Továbbá én... Elnézést.

1004
01:04:48,833 --> 01:04:49,866
Uram, biztos rossz helyen jár.

1005
01:04:50,000 --> 01:04:51,300
Megnézed a recepciósnál?

1006
01:04:51,433 --> 01:04:53,066
Rendben van. Mi a baj?

1007
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Minden rendben.

1008
01:04:54,333 --> 01:04:56,566
Én... Nem értem. ki vagy te?

1009
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
A neve Hamberger.

1010
01:04:58,333 --> 01:05:00,066
HAMBERGER: Nézze, megbuktam közgazdaságból a középiskolában,

1011
01:05:00,200 --> 01:05:01,566
de tudom, hogy az arany ingadozik

1012
01:05:01,700 --> 01:05:03,866
az alsó pedig egy éve esett ki az ezüstpiacról.

1013
01:05:04,000 --> 01:05:05,900
De a drogok soha nem veszítik el értéküket.

1014
01:05:06,033 --> 01:05:06,966
Csak felfelé mennek.

1015
01:05:07,100 --> 01:05:08,366
miről beszélsz?

1016
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
Ez egy nagyon kicsi kiválasztott szegmens

1017
01:05:10,533 --> 01:05:12,033
az amerikai nagy üzletről

1018
01:05:12,166 --> 01:05:14,833
áttért a nyers heroinra, mint fogadásaik fedezésének módszerére

1019
01:05:14,966 --> 01:05:17,266
a valutaváltás inflációjával szemben.

1020
01:05:17,400 --> 01:05:18,666
Felhívom a biztonságiakat.

1021
01:05:18,800 --> 01:05:21,300
A biztonságiak kávészünetet tartanak.

1022
01:05:21,433 --> 01:05:23,533
Ülj le, Petersen. Igen, uram.

1023
01:05:23,666 --> 01:05:25,433
Rendben, spekuláljunk, hogy bizonyos magánbefektetők

1024
01:05:25,566 --> 01:05:27,066
ellenőrizni akarják a gyógyszerpiacot.

1025
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Nem gondolod, hogy ez megy már egy ideje?

1026
01:05:29,033 --> 01:05:30,933
Nem gondolod, hogy még a kormányok sem vettek részt?

1027
01:05:31,066 --> 01:05:33,200
Ne taníts nekem.

1028
01:05:33,333 --> 01:05:36,500
Mondd csak, ki csúfítja el és gyilkolja meg a gyönyörű nőket.

1029
01:05:37,700 --> 01:05:39,000
Nem kell mondanunk neki semmit.

1030
01:05:39,133 --> 01:05:40,833
Nem hiszem, hogy le fog lőni senkit.

1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,933
Az isten szerelmére, mondd meg neki.

1032
01:05:47,800 --> 01:05:51,566
A férfi, akit keres, az Ambrose Costilion.

1033
01:05:51,700 --> 01:05:55,666
A nővérén keresztül lépünk vele kapcsolatba, aki a Mallory Ügynökség modellje.

1034
01:05:55,800 --> 01:05:56,800
Elégedett?

1035
01:05:56,933 --> 01:05:58,766
Ezt a nevet akartam.

1036
01:05:58,900 --> 01:06:01,066
Csak ellenőrzésre volt szükség.

1037
01:06:01,200 --> 01:06:04,800
Gyűlölnék bárkit is megölni igazolás nélkül.

1038
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
A Wall Streeten, amikor jön a válság,

1039
01:06:06,733 --> 01:06:09,900
azt mondják nekem, srácok, mint akik általában kiugranak az ablakon.

1040
01:06:11,066 --> 01:06:12,900
Próbálj meg nem esni rám.

1041
01:06:14,366 --> 01:06:15,733
[AZ AJTÓ NYÍL]

1042
01:06:15,866 --> 01:06:17,200
[LIFT CSENGÖL]

1043
01:06:20,033 --> 01:06:21,300
Köszönöm szépen.

1044
01:06:29,100 --> 01:06:30,033
[LIFT CSENGÖL]

1045
01:06:31,300 --> 01:06:32,466
[NÖGÉS]

1046
01:06:34,400 --> 01:06:35,600
[LIFT CSENGÖL]

1047
01:06:42,866 --> 01:06:44,266
[BUSZ DUGÁS]

1048
01:06:49,200 --> 01:06:50,500
Cosmopolitan.

1049
01:06:51,966 --> 01:06:53,533
New Yorker magazin.

1050
01:06:54,866 --> 01:06:56,133
Mademoiselle.

1051
01:06:58,100 --> 01:06:59,900
Gentlemen's Quarterly.

1052
01:07:03,166 --> 01:07:04,933
Guns and Ammo Monthly.

1053
01:07:09,666 --> 01:07:12,666
FÉRFI BEHASZNÁLÓ [P.A. FELÉ]: Bemutassam Francette Masse kisasszonyt.

1054
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
Bemutatjuk Patty Petersent.

1055
01:07:24,200 --> 01:07:25,766
Bocsáss meg, de...

1056
01:07:25,900 --> 01:07:28,433
nem te vagy Reggie Jackson, a labdajátékos?

1057
01:07:28,566 --> 01:07:31,833
Nem, Jesse Jackson vagyok, az elnökjelölt.

1058
01:07:31,966 --> 01:07:33,366
Ó, heh, azonnal.

1059
01:07:35,266 --> 01:07:37,800
Ismerje meg Mr. Jesse Jacksont.

1060
01:07:37,933 --> 01:07:39,166
Ó, köszönöm. Mr. Jessie Jackson.

1061
01:07:39,300 --> 01:07:41,400
Köszönöm szépen. Köszönöm.

1062
01:07:41,533 --> 01:07:43,666
Egészségedre. FÉRFI BEHASZNÁLÓ: Most nézze meg Anita Pault.

1063
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
Hölgyek. Jó látni.

1064
01:07:50,500 --> 01:07:51,833
Mi ez?

1065
01:07:53,333 --> 01:07:55,933
Ne egyél ilyet. Szörnyű dolog.

1066
01:07:56,700 --> 01:07:58,366
Olyan ragacsos vagy.

1067
01:07:59,566 --> 01:08:00,666
igyekszem.

1068
01:08:02,133 --> 01:08:04,066
Tudod, hogy semmi dolgod itt lenni.

1069
01:08:04,200 --> 01:08:05,900
Nem is tévedhetnél nagyobbat.

1070
01:08:06,033 --> 01:08:09,333
Hogy tetszene, ha kidobnálak?

1071
01:08:09,466 --> 01:08:11,133
Egyikük által?

1072
01:08:12,466 --> 01:08:13,566
Mi vagy te, egyike azoknak a srácoknak, akik szeretik

1073
01:08:13,700 --> 01:08:15,000
megverni a homoszexuálisokat?

1074
01:08:15,133 --> 01:08:16,666
Egyszer kipróbáltam.

1075
01:08:16,800 --> 01:08:19,400
Ő volt a US Marine Corp. volt középsúlyú bajnoka.

1076
01:08:19,533 --> 01:08:21,300
Öt kört bírtam.

1077
01:08:22,833 --> 01:08:23,966
Nos, ezt látom

1078
01:08:24,100 --> 01:08:25,866
minden nem számára vonzó lennél.

1079
01:08:26,000 --> 01:08:28,700
FÉRFI BEMONDÓ: És itt van Nancy Costillion.

1080
01:08:29,966 --> 01:08:31,400
[taps EMBEREK]

1081
01:08:43,600 --> 01:08:47,100
Lássuk, hogyan szólítom meg Nancy Costillion kisasszonyt.

1082
01:08:48,233 --> 01:08:49,933
Hagyd békén Nancyt.

1083
01:08:52,466 --> 01:08:54,200
Tartsd ezt hidegen nekem.

1084
01:09:02,100 --> 01:09:03,666
Ta-da.

1085
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Elnézést.

1086
01:09:07,333 --> 01:09:09,700
Ne egyél ilyet.

1087
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
Elnézést, uram. Ez a terület korlátozott. Nem mehetsz be.

1088
01:09:11,800 --> 01:09:13,766
Ez rendben van.

1089
01:09:13,900 --> 01:09:16,300
Uh, Miss Costilion, beszélnem kell önnel.

1090
01:09:16,433 --> 01:09:18,400
nem ismerlek. Elnézést, át kell öltöznöm.

1091
01:09:18,533 --> 01:09:19,933
Nos, az egész művelet összeomlik.

1092
01:09:20,066 --> 01:09:22,333
A bátyád pánikban van, és embereket öl.

1093
01:09:22,466 --> 01:09:24,766
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

1094
01:09:24,900 --> 01:09:27,466
Te tanú vagy. Talán az egyetlen tanúja sok mindennek.

1095
01:09:27,600 --> 01:09:29,166
El kell hallgattatni.

1096
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
Igen, a saját testvéred. Tudod, hogy képes rá.

1097
01:09:31,633 --> 01:09:33,233
Csak menj innen!

1098
01:09:38,466 --> 01:09:39,733
[A NŐ KÍVÁNT]

1099
01:09:41,866 --> 01:09:43,466
Nancy, menj vissza az öltöződbe.

1100
01:09:44,566 --> 01:09:46,500
Nancy, nem kell félned!

1101
01:09:46,633 --> 01:09:48,900
segíteni akarok neked! Hagyd abba. Hagyd békén.

1102
01:09:49,033 --> 01:09:50,433
Nancy, menj vissza az öltöződbe!

1103
01:09:51,400 --> 01:09:53,033
[NEMESÍTETT LÜVÖZÉS]

1104
01:09:53,166 --> 01:09:54,666
[SIKÍTÓ EMBEREK]

1105
01:09:56,166 --> 01:09:58,133
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

1106
01:10:29,033 --> 01:10:30,333
Ezt nem hiszem el.

1107
01:10:30,466 --> 01:10:32,566
Nem akartam megölni a srácot. Csak próbáltam megsebesíteni.

1108
01:10:32,700 --> 01:10:34,466
Ezt nézd meg. Úgy értem, ez nevetséges.

1109
01:10:34,600 --> 01:10:36,866
Nem gondolod, hogy ez nevetséges?

1110
01:10:39,266 --> 01:10:40,866
aggódtam.

1111
01:10:41,000 --> 01:10:43,933
Hogy nem ölték meg. Ezúttal nem. Köszönöm. Szóval, ki ő?

1112
01:10:44,066 --> 01:10:46,933
A neve Levante. Costillion egyik szolgája volt.

1113
01:10:47,066 --> 01:10:49,166
[TELEFONCSÖNG] Körülbelül négy éve láttam először Londonban.

1114
01:10:49,300 --> 01:10:52,033
Tehát megölték a saját nővérét

1115
01:10:52,166 --> 01:10:54,200
és hagyd élni. Miért?

1116
01:10:55,300 --> 01:10:56,866
Annyi pénzzel tartozom neki.

1117
01:10:57,000 --> 01:10:58,933
Bármit mondasz.

1118
01:10:59,066 --> 01:11:02,233
Te tényleg tudod, hogyan kell egyenes arccal feküdni.

1119
01:11:02,366 --> 01:11:04,233
Ez lenyűgöz.

1120
01:11:05,700 --> 01:11:08,566
Mr. Hamberger, van egy fontos telefonhívás.

1121
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Bárhova követnélek.

1122
01:11:11,900 --> 01:11:13,566
Honnan tudtad a nevem?

1123
01:11:13,700 --> 01:11:16,633
Telefonáló lány azt mondta, valószínűleg lelőttél valakit.

1124
01:11:17,800 --> 01:11:19,266
Szia Rina?

1125
01:11:19,400 --> 01:11:20,500
RINA: Valaki figyeli a lakást

1126
01:11:20,633 --> 01:11:22,966
a barátod, Gloria be volt szorulva.

1127
01:11:23,100 --> 01:11:24,966
Az utcája körül.

1128
01:11:25,100 --> 01:11:27,766
Remélem van terved, mert nagyon félek,

1129
01:11:27,900 --> 01:11:30,100
és nem akarok visszamenni a helyemre.

1130
01:11:30,233 --> 01:11:31,766
Mit tegyünk?

1131
01:11:31,900 --> 01:11:34,133
Rina, ne ess pánikba. Vidd el a Shea Stadionba.

1132
01:11:34,266 --> 01:11:36,066
Tedd le a piknikkapunál.

1133
01:11:36,200 --> 01:11:37,466
Megkérem Carmine-t, hogy találkozzon vele.

1134
01:11:37,600 --> 01:11:39,166
Shea Stadion?

1135
01:11:39,300 --> 01:11:40,666
Carmine még jó üléseket sem tud neked szerezni. Rina...

1136
01:11:40,800 --> 01:11:42,400
Oké, úton vagyunk. Rina...

1137
01:11:42,533 --> 01:11:44,633
De azt mondom, hogy ezúttal a fejünk fölött járunk.

1138
01:11:44,766 --> 01:11:46,100
Figyelj rám.

1139
01:11:47,600 --> 01:11:49,833
Hogy lehet, hogy minden perccel jobban szeretlek?

1140
01:11:52,333 --> 01:11:54,600
Szóval, Mr. Hamberger szerelmes?

1141
01:11:54,733 --> 01:11:56,900
Mi van vele?

1142
01:11:57,033 --> 01:11:58,866
Ó, most nagy bajban vagy.

1143
01:11:59,000 --> 01:12:00,866
Hirtelen nagyon sebezhető vagy.

1144
01:12:01,000 --> 01:12:02,533
Szóval én vagyok.

1145
01:12:02,666 --> 01:12:04,766
De a barátod, Costilion, rosszabb helyzetben van.

1146
01:12:05,833 --> 01:12:06,933
Már majdnem meghalt.

1147
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
Szeretem a divatbemutatókat.

1148
01:12:15,466 --> 01:12:18,466
Hé, gyere vissza ide. Meg kell várni a rendőrséget.

1149
01:12:18,600 --> 01:12:19,566
Jesszusom.

1150
01:12:37,100 --> 01:12:39,666
Szia, te biztos Gloria vagy, igaz? Carmine vagyok.

1151
01:12:39,800 --> 01:12:40,866
Gloria Reid.

1152
01:12:45,500 --> 01:12:47,533
CARMINE: Tudod, jegykiadóként kezdtem.

1153
01:12:47,666 --> 01:12:51,233
Húsz évvel később én vagyok a biztonsági osztály vezetője. Tessék, hadd szerezzem meg.

1154
01:12:55,533 --> 01:12:59,366
CARMINE: Hamberger soha nem hív, hacsak nem fontos

1155
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
vagy jegyek kellenek neki.

1156
01:13:01,633 --> 01:13:03,933
De felhívott,

1157
01:13:04,066 --> 01:13:07,166
és mit fogok tenni, bébiszitterkedni fogok neki, amíg ide nem ér.

1158
01:13:07,300 --> 01:13:10,133
Nézd ezt a helyet. Ez hihetetlen?

1159
01:13:10,266 --> 01:13:13,266
Shea Stadion, a New York Mets otthona.

1160
01:13:13,400 --> 01:13:16,000
Életem felét ezen a pályán dolgoztam.

1161
01:13:16,133 --> 01:13:19,366
És milyen gyönyörű park, mi?

1162
01:13:19,500 --> 01:13:22,766
Szerencsés ember vagyok. Tessék, figyelje a lépéseit.

1163
01:13:22,900 --> 01:13:25,633
Foglaljon helyet itt. Rendben.

1164
01:13:25,766 --> 01:13:27,900
Mit szólnál egy kis kávéhoz? Jó.

1165
01:13:28,033 --> 01:13:30,466
Ez nagyszerű lesz. Ahogy mondtam,

1166
01:13:30,600 --> 01:13:33,533
Tudod, Ham nem szokott felhívni

1167
01:13:33,666 --> 01:13:35,200
hacsak nem jegyekről van szó.

1168
01:13:36,533 --> 01:13:39,533
Különben nem hallok felőle.

1169
01:14:31,433 --> 01:14:32,966
Nem sokat tudok a baseballról.

1170
01:14:33,100 --> 01:14:35,533
Igazán? Casey Stengel?

1171
01:14:35,666 --> 01:14:37,166
Snider herceg?

1172
01:14:37,300 --> 01:14:40,000
Csodálatos Marv Throneberry? Elnézést.

1173
01:14:40,133 --> 01:14:42,100
Willie Mays? Mm-mm.

1174
01:14:42,233 --> 01:14:43,800
Hol voltál a Plúton?

1175
01:14:58,433 --> 01:15:00,233
Ha bármi bajod van,

1176
01:15:00,366 --> 01:15:01,966
ne aggódj, Ham majd gondoskodik róla.

1177
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
Kármin!

1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,733
HAMBERGER: Carmine! Ez most ő.

1179
01:15:06,866 --> 01:15:08,166
mögötted!

1180
01:15:09,533 --> 01:15:11,066
Ham, itt vagyunk! [FÜGYELÜZÉS]

1181
01:15:11,200 --> 01:15:12,633
[CARMINE FÁJDALOMBAN NYOG]

1182
01:15:42,133 --> 01:15:43,933
[GRUNTS]

1183
01:16:47,466 --> 01:16:48,766
[SIKÍTOK]

1184
01:17:00,566 --> 01:17:01,900
LEFFERTS: Itt.

1185
01:17:11,233 --> 01:17:12,533
[SIKÍTOK]

1186
01:17:12,666 --> 01:17:15,100
Ki a barátod, Gloria?

1187
01:17:15,233 --> 01:17:16,966
Engedd el a hölgyet.

1188
01:17:17,100 --> 01:17:18,133
Kuss!

1189
01:17:19,566 --> 01:17:21,500
Csak nyugodtan.

1190
01:17:21,633 --> 01:17:22,633
[NÖGÉS]

1191
01:17:22,766 --> 01:17:24,966
Majd kitalálunk valamit.

1192
01:17:25,100 --> 01:17:27,200
Csak távolítsa el a fegyvert a hölgy fejétől.

1193
01:17:27,333 --> 01:17:28,600
COSTILLION: Fogd be!

1194
01:17:33,000 --> 01:17:34,566
Oké, most beszéljünk.

1195
01:17:34,700 --> 01:17:36,566
Vagy azt akarja, hogy ezt a szemetet a szélén dobjam ki?

1196
01:17:36,700 --> 01:17:38,766
Nyugi. Dobd el a fegyvert!

1197
01:17:39,833 --> 01:17:42,333
Rendben. Csak nyugodtan.

1198
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Leteszem a fegyverem.

1199
01:17:45,000 --> 01:17:46,466
Gloria, te tényleg túl sokat beszélsz.

1200
01:17:46,600 --> 01:17:48,133
Ki kellett volna vágnom a kibaszott nyelvedet!

1201
01:17:48,266 --> 01:17:51,666
Nézd, megoldjuk. Csak nyugodtan.

1202
01:17:51,800 --> 01:17:53,766
Nem kell meghalnod. Ő sem.

1203
01:17:53,900 --> 01:17:56,266
A túszom lesz, amíg el nem hagyom az országot.

1204
01:17:56,400 --> 01:17:59,033
Hamberger úr addig vigyázhat a rendőrségre.

1205
01:17:59,166 --> 01:18:01,666
Ez az üzlet. Hamberger saját üzletet köt.

1206
01:18:01,800 --> 01:18:03,766
Nagyra becsül téged. Nem jelentek neki semmit.

1207
01:18:03,900 --> 01:18:06,733
Neki még mindig lehet Jane Mallory, Burton és a többiek.

1208
01:18:06,866 --> 01:18:07,833
Mindenki, kivéve engem.

1209
01:18:08,966 --> 01:18:10,133
Costillion!

1210
01:18:10,266 --> 01:18:11,566
[GRUNTS]

1211
01:18:15,733 --> 01:18:17,066
[FÜGYELÜZÉS]

1212
01:18:31,533 --> 01:18:32,800
kint vagy.

1213
01:18:55,166 --> 01:18:56,700
Megvan Costilion.

1214
01:18:58,066 --> 01:18:59,766
Valahogy más volt az arc.

1215
01:18:59,900 --> 01:19:01,800
De a hangot, fel kellett volna ismernem a hangot.

1216
01:19:01,933 --> 01:19:04,366
Ez az, ami összezavart.

1217
01:19:04,500 --> 01:19:08,066
De itt vagyunk és most, csak egy veszteségről kell gondoskodni.

1218
01:19:08,200 --> 01:19:10,666
Az év párja, te és Alex Burton.

1219
01:19:12,900 --> 01:19:16,200
Bármilyen arcot is viselsz, gyönyörű vagy.

1220
01:19:16,333 --> 01:19:19,066
Ó, ez sok bajból kimentett.

1221
01:19:19,200 --> 01:19:21,500
– Persze, ez engem is egy kis bajba kevert.

1222
01:19:21,633 --> 01:19:23,166
De akkor te tudsz róla.

1223
01:19:23,300 --> 01:19:25,166
Mármint Alex Burton?

1224
01:19:25,300 --> 01:19:28,300
Azért jött, hogy megvádoljon, amiért drogot adtam a feleségének.

1225
01:19:28,433 --> 01:19:31,033
És egy pillantást vetett rád, és meggondolta magát.

1226
01:19:31,166 --> 01:19:34,533
Jobban szeret engem, mint valaha életében egyetlen nőt sem.

1227
01:19:34,666 --> 01:19:36,866
ezt meg tudom érteni.

1228
01:19:37,000 --> 01:19:38,866
Tehát partnerek lettetek.

1229
01:19:39,000 --> 01:19:41,866
Nos, ez volt az új nemzetközi árucikk.

1230
01:19:42,000 --> 01:19:44,466
Jobb mint az arany vagy az ezüst. Jobb, mint a gyémánt.

1231
01:19:44,600 --> 01:19:46,866
Végül is De Beers irányítja a gyémántpiacot.

1232
01:19:47,000 --> 01:19:49,400
Ők határozzák meg az árat.

1233
01:19:49,533 --> 01:19:51,433
Alex ezt akarta tenni a heroinnal.

1234
01:19:51,566 --> 01:19:54,000
A főtervében volt egy hiba,

1235
01:19:54,133 --> 01:19:55,866
a felesége.

1236
01:19:56,000 --> 01:19:59,133
Igen. Nos, rájött a mi kis vállalkozásunkra.

1237
01:19:59,266 --> 01:20:01,233
Úgy értem, felajánlotta, hogy kifizeti, de...

1238
01:20:01,366 --> 01:20:03,000
Kérem, a hölgy meghalt.

1239
01:20:03,133 --> 01:20:05,133
Nem vagy szimpatikus, drágám.

1240
01:20:05,266 --> 01:20:07,366
Semmi közöm ahhoz, hogyan halt meg.

1241
01:20:07,500 --> 01:20:10,133
Ó, gyere most. Ártatlan?

1242
01:20:10,266 --> 01:20:11,733
Nem jutott eszedbe, hogy felvesz?

1243
01:20:11,866 --> 01:20:14,033
valami gyilkos őrült fickó, akiért mindenki rájött,

1244
01:20:14,166 --> 01:20:16,200
valaki, akire számíthatna, hogy megcsinálja ezt a hülyeséget?

1245
01:20:16,333 --> 01:20:17,400
A nemes dolog.

1246
01:20:17,533 --> 01:20:19,966
Ó, igen, milyen nemes voltam. Lefeküdtem a hölggyel,

1247
01:20:20,100 --> 01:20:23,366
Figyelmeztettem, de kiderült, hogy nem a megfelelő hölgy.

1248
01:20:23,500 --> 01:20:25,000
Már halott volt és elrejtve

1249
01:20:25,133 --> 01:20:26,800
valahol a házban, amikor odaértem?

1250
01:20:26,933 --> 01:20:28,266
Burton nem tudta volna megtenni.

1251
01:20:28,400 --> 01:20:31,266
Azzal volt elfoglalva, hogy légmentesen zárt alibit szerezzen Chicagóban.

1252
01:20:31,400 --> 01:20:33,933
Burton egyébként nem irányítja a műveletet.

1253
01:20:34,066 --> 01:20:36,633
Ő csak az eleje. Te vagy az.

1254
01:20:36,766 --> 01:20:39,766
Nem mész sehova, Hamberger.

1255
01:20:39,900 --> 01:20:41,766
Lefogadom, hogy tévedsz.

1256
01:20:41,900 --> 01:20:44,033
Minden fogadás lejárt, Hamberger. Ah.

1257
01:20:46,433 --> 01:20:47,600
Örülök, hogy látlak.

1258
01:20:52,933 --> 01:20:55,500
HAMBERGER: Egy kicsit fel kellett sározni a vizet, nem?

1259
01:20:55,633 --> 01:20:57,766
Hozz létre egy helyettesítőt a történetben

1260
01:20:57,900 --> 01:20:59,833
hogy elmondanám és senki sem hiszi el.

1261
01:20:59,966 --> 01:21:02,066
Az idő halad.

1262
01:21:02,200 --> 01:21:04,900
Mesélt neked a furcsa véletlenről?

1263
01:21:05,033 --> 01:21:07,033
Amikor a feleségének holttestét a boncolásra vitték,

1264
01:21:07,166 --> 01:21:09,500
rájöttek, hogy szexuális kapcsolata volt.

1265
01:21:09,633 --> 01:21:11,500
Azon az éjszakán, amikor meghalt, egy férfival volt.

1266
01:21:11,633 --> 01:21:12,833
Fogd be, Hamberger.

1267
01:21:12,966 --> 01:21:15,866
És most, hogy belegondolok, kíváncsi vagyok, ki volt ez az ember.

1268
01:21:16,000 --> 01:21:17,133
Kuss!

1269
01:21:22,166 --> 01:21:23,133
[NÖGÉS]

1270
01:21:34,300 --> 01:21:36,033
Hová menjünk innen?

1271
01:21:37,366 --> 01:21:38,700
Mit szólsz Rióhoz?

1272
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
Miből gondolod, hogy megvásárolható vagyok?

1273
01:21:45,633 --> 01:21:47,033
Ki beszél arról, hogy megvesz téged?

1274
01:21:47,166 --> 01:21:49,233
Csak bérelni akarlak néhány évre.

1275
01:21:49,366 --> 01:21:51,200
Elnézést, Miss Mallory, én sem vagyok kiadó.

1276
01:21:51,333 --> 01:21:53,033
Veled élni veszélyes lehet.

1277
01:21:53,166 --> 01:21:54,766
Megölhetsz, ha fáj a fejem.

1278
01:21:54,900 --> 01:21:57,833
Ó, ez nagyon kétséges.

1279
01:21:57,966 --> 01:22:00,066
Ugyan, Hamberger, miért nem hagyja abba a mentők üldözését?

1280
01:22:00,200 --> 01:22:01,600
Légy bölcs egyszer az életedben.

1281
01:22:01,733 --> 01:22:03,766
Tudod, mindent megkaphatunk.

1282
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
Nagyon megnehezíted.

1283
01:22:06,933 --> 01:22:09,166
Kemény? Drágám, nagyon megkönnyítem.

1284
01:22:51,800 --> 01:22:53,233
[TELEFON CSENGÉS]

1285
01:23:01,400 --> 01:23:03,633
Rina. RINA [TELEFONON]: Hamberger?

1286
01:23:03,766 --> 01:23:07,033
hol voltál? És ne mondd el nekem a hülyeségeidet.

1287
01:23:07,166 --> 01:23:09,866
Gyere és szerezz engem. Fél életemet azzal töltöttem, hogy vártam, hogy hívj

1288
01:23:10,000 --> 01:23:11,833
és elegem van abból, hogy ok nélkül itt ülök és főzök.

1289
01:23:11,966 --> 01:23:13,800
Mostantól, ha nem fogsz megjelenni,

1290
01:23:13,933 --> 01:23:15,366
ne törődj azzal, hogy soha többé megjelenj.

1291
01:23:17,300 --> 01:23:19,866
HAMBERGER: Soha nem szerettem a kétarcú nőket.

1292
01:23:20,000 --> 01:23:21,666
Elképesztő, milyen kapzsiság

1293
01:23:21,800 --> 01:23:24,533
és az öregedés furcsán viselkedik az emberekben.

1294
01:23:24,666 --> 01:23:25,933
Legalábbis ez két dolog

1295
01:23:26,066 --> 01:23:28,533
Soha nem kell aggódnom.

1296
01:23:28,666 --> 01:23:30,100
Mellesleg

1297
01:23:30,233 --> 01:23:32,833
mi a fene volt ezekben a zöld üvegekben?

1298
01:23:32,966 --> 01:23:35,500
[CAROL CONNORS "ILLÚZIÓI VALÓSOK"]

1299
01:24:02,466 --> 01:24:06,000
♪ Halálos szemek nulla ♪

1300
01:24:06,133 --> 01:24:09,733
♪ Furcsa dolgokat művel velem ♪

1301
01:24:09,866 --> 01:24:13,466
♪ Ha a szemek találkoznak, el kell bújnom

1302
01:24:13,600 --> 01:24:17,133
♪ Különben rajtam keresztül látják majd ♪

1303
01:24:17,266 --> 01:24:20,700
♪ Hirtelen az illúziók valóságosak ♪

1304
01:24:20,833 --> 01:24:24,200
♪ Nem kell félned tőlem ♪

1305
01:24:24,333 --> 01:24:28,000
♪ Úgy tűnik, a valóság ♪

1306
01:24:28,133 --> 01:24:31,866
♪ Jobb, mert a közelemben vagy ♪

1307
01:24:33,533 --> 01:24:34,666
♪ Oh ♪

1308
01:24:35,600 --> 01:24:37,233
♪ Oh ♪

1309
01:24:40,833 --> 01:24:45,033
♪ Ohhhhh ♪

1310
01:24:57,633 --> 01:25:01,166
♪ Az illúziók valóságosak Az illúziók valóságosak ♪

1311
01:25:08,633 --> 01:25:12,133
♪ Az illúziók valóságosak Az illúziók valóságosak ♪

1312
01:25:15,933 --> 01:25:19,633
♪ Halálos játékok Nyerésért játszottak ♪

1313
01:25:19,766 --> 01:25:23,300
♪ Nincs rosszabb, mint elveszíteni

1314
01:25:23,433 --> 01:25:26,933
♪ Ha nyersz A világ a barátod ♪

1315
01:25:27,066 --> 01:25:30,833
♪ Lady Luck, ő két cent ♪

1316
01:25:30,966 --> 01:25:34,300
♪ Hirtelen az illúziók valóságosak ♪

1317
01:25:34,433 --> 01:25:37,833
♪ Nem kell félned tőlem ♪

1318
01:25:37,966 --> 01:25:41,566
♪ Úgy tűnik, a valóság ♪

1319
01:25:41,700 --> 01:25:46,533
♪ Jobb, mert a közelemben vagy ♪

1320
01:26:01,933 --> 01:26:04,400
♪ Az illúziók valóságosak ♪

1321
01:26:07,000 --> 01:26:07,933
♪ Oh ♪

1322
01:26:09,333 --> 01:26:11,800
♪ Az illúziók valóságosak ♪

1323
01:26:12,733 --> 01:26:13,800
♪ Igen ♪

1324
01:26:16,633 --> 01:26:19,100
♪ Az illúziók valóságosak ♪

1325
01:26:23,933 --> 01:26:26,400
♪ Az illúziók valóságosak ♪

1326
01:26:38,900 --> 01:26:41,333
♪ Az illúziók valóságosak ♪